1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeoun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Funkelnde Wassermelone) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Produktionssponsoren) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Alle Personen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (in diesem Drama sind fiktiv.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Bei den Dreharbeiten zu diesem Drama sorgten die Mitarbeiter für die Sicherheit der Kinderdarsteller.) 11 00:00:54,333 --> 00:00:56,862 Leute, lasst uns zusammen spielen! 12 00:00:56,863 --> 00:00:58,271 - Hallo. - Hallo. 13 00:00:58,272 --> 00:01:02,143 (6. Juni 1995, vor Eun Gyeols Zeitreise) 14 00:01:02,303 --> 00:01:04,171 Dieses Jahr war der 50. Jahrestag unserer Unabhängigkeit, 15 00:01:04,172 --> 00:01:06,712 und heute war der 40. Memorial Day. 16 00:01:07,373 --> 00:01:10,782 Güte. Ihr seht aus wie alte, in Alkohol getränkte Gurken. 17 00:01:11,282 --> 00:01:12,712 Ja, es ist getrocknete Seelachssuppe. 18 00:01:12,912 --> 00:01:14,823 - Du bist so rücksichtsvoll! - Bitte schön. 19 00:01:14,882 --> 00:01:17,152 Sie sollten Ihre freien Tage von Zeit zu Zeit nüchtern verbringen. 20 00:01:17,153 --> 00:01:20,492 Wann immer ihr freie Tage habt, trinkt ihr nur bis zum Umfallen. 21 00:01:21,223 --> 00:01:22,661 Deine Eltern müssen hart arbeiten... 22 00:01:22,662 --> 00:01:24,863 in Ihrer Heimatstadt, um hier Ihre Ausbildung zu finanzieren. 23 00:01:25,193 --> 00:01:27,291 Oma! Kann ich auch etwas zu essen haben? 24 00:01:27,292 --> 00:01:29,402 Was hast du gemacht, dass du eine Mahlzeit ausgelassen hast? 25 00:01:29,602 --> 00:01:30,902 Bist du auch verkatert? 26 00:01:31,703 --> 00:01:33,673 Ich habe zu Hause nicht gegessen, also konnte ich etwas von deinem Essen haben. 27 00:01:35,402 --> 00:01:37,542 - Wo ist Yi Chan? - Ich habe keine Ahnung. 28 00:01:37,912 --> 00:01:40,442 Seit gestern ist er mit seiner Gitarre in seinem Zimmer eingesperrt. 29 00:01:40,443 --> 00:01:42,843 Er faulenzt herum wie ein faules Kind. 30 00:01:43,212 --> 00:01:44,312 Hey, Yi Chan! 31 00:01:44,313 --> 00:01:47,253 Zwingen Sie mich nicht, den Tisch zweimal zu decken. Kommen Sie raus und essen Sie. 32 00:01:56,662 --> 00:01:57,662 Was machst du? 33 00:01:57,663 --> 00:01:58,733 Zeichnen Sie die Nachricht für Ihren Pager auf? 34 00:01:59,632 --> 00:02:00,632 Hey. 35 00:02:01,132 --> 00:02:03,262 Hast du nachgeschaut, was ich gefragt habe? Was hast du herausgefunden? 36 00:02:03,432 --> 00:02:05,733 War er wirklich ein genialer Gitarrist, der seine Ära beherrschte? 37 00:02:06,372 --> 00:02:09,102 Ja. Hyun Yul hat nicht gelogen. 38 00:02:09,443 --> 00:02:11,112 Jeder, der Gitarre spielen konnte... 39 00:02:11,113 --> 00:02:12,643 Ich habe damals mindestens einmal versucht, ihn nachzuahmen. 40 00:02:13,643 --> 00:02:15,182 - Lass uns gehen. - Wohin gehen? 41 00:02:15,283 --> 00:02:17,313 - Um ihn zu sehen. - Warum? 42 00:02:19,012 --> 00:02:20,152 Damit er mein Lied hören kann. 43 00:02:20,483 --> 00:02:22,383 Warum willst du das plötzlich tun? 44 00:02:22,453 --> 00:02:24,452 Um am National Teen Band Contest teilzunehmen, 45 00:02:24,453 --> 00:02:25,792 Wir müssen unser eigenes Lied haben. 46 00:02:25,793 --> 00:02:27,192 Hey, bist du verrückt geworden? 47 00:02:27,692 --> 00:02:29,162 Am Tag der Probe für das Festival, 48 00:02:29,163 --> 00:02:31,132 Wir gerieten in Streit mit der Jindo Dog Gang. 49 00:02:31,133 --> 00:02:32,962 Wir wurden fast suspendiert. Hast du das schon vergessen? 50 00:02:33,692 --> 00:02:34,832 Wie könnte ich das vergessen? 51 00:02:34,833 --> 00:02:36,103 Aber was willst du machen? 52 00:02:36,303 --> 00:02:38,833 Was? Du möchtest an welchem ​​Wettbewerb teilnehmen? 53 00:02:39,203 --> 00:02:41,901 Deine Großmutter musste an diesem Tag vor dem Dekan knien. 54 00:02:41,902 --> 00:02:43,802 Die blauen Flecken an ihren Knien sind immer noch da, du Punk. 55 00:02:43,803 --> 00:02:45,643 Deshalb muss ich meine Ehre wiederherstellen! 56 00:02:46,073 --> 00:02:47,612 Wenn ich jetzt meine Band aufgebe, 57 00:02:47,613 --> 00:02:50,181 Ich werde nichts anderes sein als ein rücksichtsloser Kerl, der eine Band gegründet hat, um ein Mädchen anzumachen ... 58 00:02:50,182 --> 00:02:51,913 und begann einen Gruppenkampf. 59 00:02:52,812 --> 00:02:55,823 Yi Chan. Bitte gib schon jetzt auf. 60 00:02:56,222 --> 00:02:58,823 Unsere Band hat sich aufgelöst. Erinnerst du dich nicht? 61 00:02:59,022 --> 00:03:02,121 In Ordnung. Wir werden mit der Probe beginnen... 62 00:03:02,122 --> 00:03:04,121 für First Love Memory Manipulators. 63 00:03:04,122 --> 00:03:05,262 (Yoon Dong Jin, das ursprüngliche Mitglied von First Love Memory Manipulators) 64 00:03:05,263 --> 00:03:08,501 Eins, zwei, drei... 65 00:03:08,502 --> 00:03:09,532 Lass uns gehen! 66 00:03:12,133 --> 00:03:13,833 - Hey, lass uns gehen. - Hol sie dir. 67 00:03:15,342 --> 00:03:16,342 Du Idiot! 68 00:03:17,372 --> 00:03:18,872 Hey. Zerschmettere ihn! 69 00:03:26,853 --> 00:03:27,883 Verdammt. 70 00:03:49,603 --> 00:03:51,412 Hyun Yul wurde von der Bühnentechnik erdrückt. 71 00:03:51,413 --> 00:03:52,442 Er wird 12 Wochen im Krankenhaus bleiben. 72 00:03:52,842 --> 00:03:54,073 Es war schrecklich, euch kennenzulernen. 73 00:03:54,442 --> 00:03:55,643 Ich hoffe, dass ich dich nie wieder sehe. 74 00:03:57,342 --> 00:03:59,013 Dong Jin war verärgert und verließ die Band. 75 00:04:00,113 --> 00:04:01,382 - In seinem Namen... - Si Guk wurde geschickt... 76 00:04:01,383 --> 00:04:03,682 zu einem Gebets-Retreat, und der blaue Fleck auf seinem Rücken wird nie verschwinden. 77 00:04:08,192 --> 00:04:09,863 Se Bum musste im Ausland studieren. 78 00:04:10,692 --> 00:04:13,032 Wir haben keine weiteren Mitglieder mehr für die Band. 79 00:04:13,763 --> 00:04:16,663 Genau. Ich muss mich mit ihm treffen und um Hilfe bitten. 80 00:04:17,203 --> 00:04:19,001 Auch ich kann mich bei ihm musikalisch beraten lassen. 81 00:04:19,002 --> 00:04:20,572 Ich werde ihn bitten, mir auch einige Leute zu empfehlen. 82 00:04:20,573 --> 00:04:22,203 Dann werden wir unsere Band neu gründen. 83 00:04:22,703 --> 00:04:25,643 Meine Güte. Mit dir redet man nicht. Was mache ich mit dir? 84 00:04:28,342 --> 00:04:31,482 Meine Güte. Mein Vater hat mir die Nummer 8282 geschrieben. Das bedeutet, dass ich mich beeilen muss, nach Hause zurückzukehren. 85 00:04:31,483 --> 00:04:32,582 Ich muss jetzt los. 86 00:04:33,012 --> 00:04:34,012 Hey! 87 00:04:35,483 --> 00:04:36,483 Entschuldigung. 88 00:04:36,484 --> 00:04:39,022 Aufgrund dieses Vorfalls muss ich mich vorerst bedeckt halten. 89 00:04:39,023 --> 00:04:40,492 Du kannst ihn alleine treffen. Es tut mir Leid. 90 00:04:41,622 --> 00:04:42,663 Dieser Idiot. 91 00:04:47,332 --> 00:04:48,403 Wo ist seine Loyalität? 92 00:04:55,572 --> 00:04:59,442 (Weiße Nacht) 93 00:05:14,423 --> 00:05:15,423 Hallo, Sir. 94 00:05:15,424 --> 00:05:16,621 Ich bin in der 11. Klasse und gehe auf die Baekwang High School. 95 00:05:16,622 --> 00:05:18,392 Mein Name ist Ha Yi Chan. 96 00:05:18,762 --> 00:05:19,991 Du erinnerst dich an mich, oder? 97 00:05:19,992 --> 00:05:21,502 Ich bin Hyun Yuls Freund. 98 00:05:21,903 --> 00:05:24,033 Du hast neulich unser Bandfleisch gekauft. 99 00:05:24,132 --> 00:05:25,802 Ich erinnere mich. Aber was für eine Schande. 100 00:05:25,803 --> 00:05:28,572 Es ist etwas dazwischengekommen. Ich war auf dem Weg nach draußen. 101 00:05:28,742 --> 00:05:29,773 Begnadigung? 102 00:05:30,442 --> 00:05:32,113 Aber Sie haben vorher einen Termin mit mir vereinbart. 103 00:05:32,213 --> 00:05:34,811 Wie auch immer, es tut mir leid. Lass uns das an einem anderen Tag machen. 104 00:05:34,812 --> 00:05:36,283 Können Sie mir dann nur 30 Minuten ersparen? 105 00:05:36,613 --> 00:05:38,382 Es ist ein kurzes Lied, weil es noch unvollendet ist. 106 00:05:38,682 --> 00:05:39,682 Machen wir das das nächste Mal. 107 00:05:39,683 --> 00:05:42,023 Ich werde mir unbedingt die Zeit nehmen, es mit Ihnen anzuhören. 108 00:05:42,182 --> 00:05:43,352 Ersparen Sie mir einfach 20 Minuten, Sir. 109 00:05:43,353 --> 00:05:45,191 Nein, 10 Minuten. Oder 5 Minuten. 110 00:05:45,192 --> 00:05:46,652 Oder 3 Minuten und 30 Sekunden. Bitte, Herr! 111 00:05:46,653 --> 00:05:48,122 Bitte hören Sie sich mein Lied an, Sir! 112 00:05:49,062 --> 00:05:51,432 Jeder hat sein eigenes Leben. 113 00:05:51,593 --> 00:05:54,562 Ist es nicht unhöflich, anderen Menschen so etwas aufzuzwingen? 114 00:05:57,432 --> 00:05:59,533 Ich verstehe es. Es tut mir Leid. 115 00:06:00,303 --> 00:06:01,303 Tschüss. 116 00:06:08,582 --> 00:06:10,242 Kleinere Zufälle kommen zusammen... 117 00:06:10,642 --> 00:06:12,483 auf wundersame Weise Glück bringen... 118 00:06:12,913 --> 00:06:15,322 oder eine unglaubliche Tragödie zu schaffen. 119 00:06:17,483 --> 00:06:18,692 Wenn... 120 00:06:19,192 --> 00:06:21,863 Er hörte Yi Chans Lied nur fünf Minuten lang ... 121 00:06:24,392 --> 00:06:26,392 - Verdammt. - Es tut mir Leid. 122 00:06:26,663 --> 00:06:28,663 Hey, du hübscher Junge. 123 00:06:29,632 --> 00:06:31,733 Schauen Sie da drüben. 124 00:06:32,372 --> 00:06:33,932 Hier kommen und gehen viele Autos. 125 00:06:34,372 --> 00:06:37,372 Es wird für Sie gefährlich sein, hier damit zu spielen. 126 00:06:37,913 --> 00:06:39,312 Wo ist deine Mutter? 127 00:06:39,713 --> 00:06:40,742 Da drüben. 128 00:06:41,113 --> 00:06:42,511 Könnte ich das als Gratisgeschenk nehmen? 129 00:06:42,512 --> 00:06:44,011 Meine Güte, ich habe nein gesagt. 130 00:06:44,012 --> 00:06:45,982 - Aufleuchten. Das kannst du mir ersparen. - Dann verdiene ich kein Geld. 131 00:06:45,983 --> 00:06:47,152 - Wenn... - Im Ernst. 132 00:06:47,153 --> 00:06:49,222 - Willst du etwas Cooles sehen? - Ja! 133 00:06:49,223 --> 00:06:51,122 Er traf den Jungen an diesem Tag nicht... 134 00:06:58,963 --> 00:07:00,132 Du kannst jetzt rauskommen. 135 00:07:02,932 --> 00:07:04,033 Wenn... 136 00:07:04,572 --> 00:07:07,303 Er hatte an diesem Tag keinen Überraschungsgast zu Besuch ... 137 00:07:09,202 --> 00:07:10,741 - Willst du das nehmen? - Ja. Gib mir 20 davon. 138 00:07:10,742 --> 00:07:11,742 Okay. 139 00:07:11,942 --> 00:07:15,241 Papa. Können Sie uns das Gummiband im 3-cm-Karomuster geben? 140 00:07:15,242 --> 00:07:16,312 Wenn sein Freund... 141 00:07:16,983 --> 00:07:18,682 - begleitete ihn an diesem Tag... - Brauchen Sie noch etwas? 142 00:07:18,853 --> 00:07:21,282 Ich werde dir beibringen, wie man einen großen Treffer erzielt! 143 00:07:21,283 --> 00:07:24,652 - Hey. Du wirst fahren? - Hey. 144 00:07:24,653 --> 00:07:25,691 Meine Güte. Geh einfach. 145 00:07:25,692 --> 00:07:28,022 - Wenn es nicht wäre... - Hey. Du fährst? 146 00:07:28,023 --> 00:07:29,492 - ein Nationalfeiertag an diesem Tag... - Meinst du das ernst? 147 00:07:31,632 --> 00:07:32,663 Meine Güte. 148 00:07:36,363 --> 00:07:37,663 Soll ich dir dieses Mal eine Schaukel zeigen? 149 00:07:40,132 --> 00:07:41,273 Wenn... 150 00:07:45,142 --> 00:07:48,413 Einer dieser kleinen Zufälle ereignete sich an diesem Tag nicht ... 151 00:07:48,843 --> 00:07:50,511 - Hey. - Hallo. 152 00:07:50,512 --> 00:07:52,213 Danke. Warten. 153 00:07:53,182 --> 00:07:54,311 Nehmen Sie eins mit. 154 00:07:54,312 --> 00:07:55,422 Nein. Es ist okay. 155 00:07:55,423 --> 00:07:56,681 - Ich schätze die Geste jedoch. - Mir geht es einfach schlecht. 156 00:07:56,682 --> 00:07:59,192 Eigentlich bin ich allergisch gegen koreanische Melonen. 157 00:08:00,553 --> 00:08:01,992 Wenn ihm nur eines davon nicht passiert wäre ... 158 00:08:05,432 --> 00:08:06,432 Warte! 159 00:08:15,372 --> 00:08:16,673 Wenn ja, 160 00:08:17,572 --> 00:08:18,673 wäre er... 161 00:08:19,713 --> 00:08:21,812 mittlerweile ein völlig anderes Leben führen? 162 00:08:28,252 --> 00:08:29,382 Ist das ein Roman? 163 00:08:29,452 --> 00:08:31,692 (Herbst 2022) 164 00:08:36,392 --> 00:08:37,392 Richtig. 165 00:08:39,033 --> 00:08:40,762 Ist das ein Roman? 166 00:08:41,932 --> 00:08:43,702 Warum? Ist es interessant? 167 00:08:43,963 --> 00:08:45,103 Na ja... 168 00:08:45,702 --> 00:08:47,102 Der Vorfall ist nicht so dramatisch. 169 00:08:50,773 --> 00:08:52,913 Übrigens, warum schreibst du plötzlich einen Roman? 170 00:08:54,143 --> 00:08:55,342 Sag es mir nicht... 171 00:08:55,913 --> 00:08:57,383 Du wirst als Taekwondo-Spieler in den Ruhestand gehen. 172 00:08:58,653 --> 00:09:01,112 Nein. Ich möchte es meinem Bruder zeigen. 173 00:09:01,783 --> 00:09:02,783 Dein Bruder? 174 00:09:03,153 --> 00:09:04,692 Willst du es deinem Bruder zeigen? 175 00:09:05,023 --> 00:09:07,091 Wenn du mich damit nicht erwischt hättest, 176 00:09:07,092 --> 00:09:09,163 Mein Bruder wäre der Erste gewesen, der es gelesen hätte. 177 00:09:09,923 --> 00:09:11,663 Wann wirst du es deinem Bruder zeigen? 178 00:09:24,472 --> 00:09:25,942 Ich folge nicht. 179 00:09:28,182 --> 00:09:29,413 Sobald ich damit fertig bin. 180 00:09:30,513 --> 00:09:33,682 Ich verstehe. Was passiert also mit der Hauptfigur? 181 00:09:34,452 --> 00:09:35,653 Er wird unser Vater. 182 00:09:37,822 --> 00:09:39,523 Das ist kein Roman. 183 00:09:39,993 --> 00:09:41,123 Es ist eine wahre Geschichte. 184 00:09:43,423 --> 00:09:44,932 Ich habe etwas von Eun Ho gehört. 185 00:09:45,462 --> 00:09:46,931 Das Datum von Yi Chans Unfall... 186 00:09:46,932 --> 00:09:49,962 Hey, du. Schauen Sie sich diese beiden Teenager an! 187 00:09:50,832 --> 00:09:53,803 In der Öffentlichkeit ein Liebesspiel aufführen, nachdem er eine Nutte gespielt hat. 188 00:09:54,003 --> 00:09:55,542 Kommst du von der Schule zurück, Yi Chan? 189 00:09:55,543 --> 00:09:56,803 Hallo. 190 00:09:56,903 --> 00:09:57,941 - Ich komme von der Schule zurück. - Es war nicht der Tag... 191 00:09:57,942 --> 00:09:58,942 vor dem Fest. 192 00:09:59,013 --> 00:10:00,643 Du siehst wirklich gut aus. 193 00:10:01,513 --> 00:10:02,913 - Ma'am, Sie sind immer noch so schön. - Der Unfall... 194 00:10:04,482 --> 00:10:05,883 ist noch nicht passiert. 195 00:10:06,852 --> 00:10:08,482 - Ich werde jetzt loslegen. - Okay. 196 00:10:08,822 --> 00:10:09,883 - Tschüss. - Tschüss. 197 00:10:14,763 --> 00:10:15,862 Was macht ihr? 198 00:10:16,763 --> 00:10:18,192 Ich rede mit dir! 199 00:10:21,033 --> 00:10:22,663 Das macht ihnen Spaß, nicht wahr? 200 00:10:32,342 --> 00:10:33,442 Geht es dir gut? 201 00:10:34,112 --> 00:10:35,182 Wann ist es dann? 202 00:10:37,543 --> 00:10:38,952 Wann passiert der Unfall? 203 00:10:48,822 --> 00:10:51,663 (Verkauf der Nationalflaggen für den Memorial Day) 204 00:10:59,702 --> 00:11:00,702 Es ist morgen. 205 00:11:05,043 --> 00:11:08,743 Das ist erstaunlich. Ich kann es nicht glauben! 206 00:11:09,312 --> 00:11:13,312 Du strahlst in all diesen Shirts. 207 00:11:15,023 --> 00:11:16,182 Was macht ihr zwei? 208 00:11:16,553 --> 00:11:17,722 Hey, du bist zu Hause. 209 00:11:18,123 --> 00:11:20,753 Ich nahm sie mit und ging einkaufen. 210 00:11:23,822 --> 00:11:26,633 Warum hast du so viel gekauft? Wer weiß, wie lange sie hier bleiben wird? 211 00:11:26,692 --> 00:11:28,662 Sie haben keine Ahnung, wie viele Grundbedürfnisse... 212 00:11:28,663 --> 00:11:30,201 man muss an einem neuen Ort leben. 213 00:11:30,202 --> 00:11:33,133 Selbst wenn sie einen Tag hier bleibt, sollte sie sich wohl fühlen. 214 00:11:33,303 --> 00:11:35,042 Wenn es so weitergeht, könnten Sie morgen zum Bezirksbüro gehen ... 215 00:11:35,043 --> 00:11:36,071 um sie unter dir zu registrieren. 216 00:11:36,072 --> 00:11:37,842 Meine Güte. Das macht so viel Spaß. 217 00:11:37,942 --> 00:11:39,972 Ich bin es gewohnt, nur Männer in meinem Haus zu haben. 218 00:11:40,143 --> 00:11:42,111 Jetzt, wo ein Mädchen in meinem Haus wohnt, 219 00:11:42,112 --> 00:11:45,852 Es ist, als würde ich Prinzessin spielen. Das macht ziemlich viel Spaß. 220 00:11:46,812 --> 00:11:48,783 Du hast noch nie darüber nachgedacht, einen Prinzen zu spielen? 221 00:11:48,923 --> 00:11:52,322 Ein hübscher Prinz lebt seit 18 Jahren bei Ihnen. 222 00:11:52,822 --> 00:11:53,822 Hey. 223 00:11:54,092 --> 00:11:58,163 Ich wasche das gründlich und mache eine Decke für dich. 224 00:11:58,663 --> 00:12:01,033 Bedecke dich damit, wenn du schlafen gehst. Okay? 225 00:12:04,062 --> 00:12:06,032 Meine Güte. Das ist frustrierend. 226 00:12:06,033 --> 00:12:08,742 Wenn sie mich nur hören könnte, wäre es perfekt gewesen. 227 00:12:08,743 --> 00:12:10,102 - Oma! - Meine Güte. 228 00:12:11,643 --> 00:12:14,743 Bei dir schoss mir fast das Herz aus der Kehle, du Bengel. 229 00:12:15,783 --> 00:12:16,783 Warte hier. 230 00:12:21,013 --> 00:12:22,023 Meine Güte. 231 00:12:41,332 --> 00:12:43,373 (Chung Ah, ich mache dir eine Decke.) 232 00:12:52,482 --> 00:12:54,312 (Danke.) 233 00:12:59,722 --> 00:13:00,893 Ich habe das gemacht! 234 00:13:06,133 --> 00:13:07,393 (Schnecken-Gästehaus) 235 00:14:05,092 --> 00:14:06,153 Es ist ein Roman. 236 00:14:07,192 --> 00:14:08,562 Mein Bruder hat sich die Geschichte ausgedacht. 237 00:14:13,862 --> 00:14:15,803 Es ist kein Roman. Er sagte, es sei eine wahre Geschichte. 238 00:14:15,932 --> 00:14:17,232 Er scherzt gern. 239 00:14:18,033 --> 00:14:20,272 Glaubst du, er würde die Tragödie seiner Eltern als Witz benutzen? 240 00:14:20,273 --> 00:14:22,173 Er war schon immer verrückt. 241 00:14:22,702 --> 00:14:23,702 Ha Eun Gyeol. 242 00:14:30,582 --> 00:14:32,383 Auf keinen Fall tappte ich nur im Dunkeln. 243 00:14:33,513 --> 00:14:35,822 Auf keinen Fall hat mein Vater ihm nur von dem Unfall erzählt. 244 00:14:36,322 --> 00:14:39,322 Eun Ho hat es nicht von seinem Vater gehört. Er hat es durch Zufall herausgefunden. 245 00:14:40,322 --> 00:14:42,023 Benutzen Sie das ernsthaft als Ausrede? 246 00:14:42,423 --> 00:14:44,163 Ein Sturzunfall aus dem Aufzug? 247 00:14:44,562 --> 00:14:46,392 Dies ist keine regionale Veranstaltung der dritten Stufe. 248 00:14:46,393 --> 00:14:48,462 Es ist ein Konzert, das Hunderttausende Dollar einbringt. 249 00:14:48,903 --> 00:14:51,033 Ich habe dir gesagt, du sollst gründlich mit der Sicherheitsausrüstung umgehen. 250 00:14:52,432 --> 00:14:53,472 Hey. 251 00:15:03,143 --> 00:15:04,643 Ha Yi Chan? 252 00:15:05,112 --> 00:15:08,081 Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie jederzeit auf mögliche Verletzungen achten sollen. 253 00:15:08,082 --> 00:15:09,153 Habe ich dir das nicht gesagt? 254 00:15:09,952 --> 00:15:11,822 Ich kann nicht an Wettkämpfen teilnehmen, wenn ich Angst habe, mich zu verletzen. 255 00:15:12,852 --> 00:15:13,952 In dem Moment, in dem ich aufgebe... 256 00:15:16,692 --> 00:15:18,993 Das Spiel ist vorbei. 257 00:15:22,763 --> 00:15:23,763 Yi Chan. 258 00:15:28,202 --> 00:15:29,243 Ha Yi Chan. 259 00:15:31,942 --> 00:15:32,942 Du Punk. 260 00:15:33,812 --> 00:15:35,112 Du lebst also noch. 261 00:15:44,722 --> 00:15:46,893 Nein. Weißt du was? 262 00:15:47,493 --> 00:15:48,893 Machen wir das hier nicht. 263 00:15:49,663 --> 00:15:51,092 Lass uns in ein Café in der Nähe gehen. 264 00:15:51,163 --> 00:15:53,163 - Lasst uns... - Herr! 265 00:15:53,962 --> 00:15:55,303 Der Arzt möchte Sie sehen. 266 00:15:55,533 --> 00:15:56,731 - Warte hier. - Warum? 267 00:15:56,732 --> 00:15:58,571 - Ich werde Ihren Arzt aufsuchen. - Ist es schlimm? 268 00:15:58,572 --> 00:16:00,272 Sie müssen die Operation jetzt durchführen. 269 00:16:00,273 --> 00:16:01,903 - Wo ist er gerade? - Da drüben. 270 00:16:02,873 --> 00:16:05,312 Warten! Yi Chan. 271 00:16:05,913 --> 00:16:07,342 Hey, Ha Yi Chan! 272 00:16:21,322 --> 00:16:23,923 Ich bin Ha Yi Chans Sohn, Ha Eun Ho. 273 00:16:24,493 --> 00:16:26,893 Wer bist du? 274 00:16:30,432 --> 00:16:31,462 Hallo. 275 00:16:32,503 --> 00:16:33,602 Freut mich, Sie kennenzulernen. 276 00:16:35,033 --> 00:16:36,143 Ich bin... 277 00:16:36,673 --> 00:16:38,202 der Schulfreund deines Vaters. 278 00:16:43,082 --> 00:16:45,682 Es tut mir leid, Sie aus heiterem Himmel so anzurufen. 279 00:16:50,023 --> 00:16:51,123 Tut mir nicht leid. 280 00:16:52,923 --> 00:16:54,722 Ich habe auf deinen Anruf gewartet. 281 00:16:56,192 --> 00:16:58,393 Sie sagten, Sie hätten Fragen an mich. 282 00:16:59,092 --> 00:17:00,362 Bitte sie weg. 283 00:17:06,932 --> 00:17:08,303 War mein Vater... 284 00:17:09,472 --> 00:17:10,602 in der Lage zu hören... 285 00:17:11,472 --> 00:17:12,743 im Gymnasium? 286 00:17:19,612 --> 00:17:20,882 Wer war sein Freund? 287 00:17:21,382 --> 00:17:22,382 Ich weiß nicht. 288 00:17:22,753 --> 00:17:24,822 - Nicht einmal ein Name? - Nein. 289 00:17:25,422 --> 00:17:27,523 Damals war das nicht wichtig. 290 00:17:28,422 --> 00:17:31,192 Ich habe nur gehört, dass sein Freund es bereut hat, nicht dorthin gegangen zu sein ... 291 00:17:31,193 --> 00:17:33,662 mit Yi Chan an diesem Tag und gab sich selbst die Schuld dafür. 292 00:17:39,733 --> 00:17:41,973 - Ma Joo. - Ma Joo? 293 00:17:43,142 --> 00:17:45,472 Er wäre die einzige Person gewesen, der mein Vater vertraut hätte ... 294 00:17:45,473 --> 00:17:47,172 und besprach Bandangelegenheiten, da er der Manager war. 295 00:17:48,072 --> 00:17:51,112 Sein Freund, der an diesem Tag nicht mit meinem Vater gehen konnte, muss Ma Joo sein. 296 00:17:54,713 --> 00:17:55,822 Aber das ist seltsam. 297 00:17:57,223 --> 00:17:59,753 Er sagte, er bereue es und gebe sich selbst die Schuld dafür. 298 00:18:00,352 --> 00:18:02,463 Wieso blieb er nicht mit meinem Vater in Kontakt? 299 00:18:03,723 --> 00:18:06,562 Yi Chan war derjenige, der alle Verbindungen zu seinem Freund abbrach. 300 00:18:08,602 --> 00:18:10,703 Eun Ho fragte seinen Vater nach einiger Zeit. 301 00:18:11,463 --> 00:18:12,532 Dann sagte er... 302 00:18:12,533 --> 00:18:14,533 (Spätherbst 2022) 303 00:18:20,672 --> 00:18:22,342 Wenn ich meine Freunde von der High School treffe, 304 00:18:24,112 --> 00:18:25,412 Mir bricht ein bisschen das Herz... 305 00:18:27,312 --> 00:18:29,382 weil ich diese Tage vermisse. 306 00:18:36,422 --> 00:18:37,793 Wann immer sie mich sehen, 307 00:18:38,023 --> 00:18:40,433 Sie scheinen traurig zu sein und sehen ihre traurigen Gesichter ... 308 00:18:41,693 --> 00:18:42,862 ist auch schmerzhaft. 309 00:18:53,912 --> 00:18:55,243 Ich glaube, ich kann ihn verstehen. 310 00:18:56,183 --> 00:18:59,352 Er vermisst sie, aber er hat nicht den Mut, sie zu sehen. 311 00:19:05,693 --> 00:19:07,891 Er kann sich ihnen nicht stellen, weil er Angst hat ... 312 00:19:07,892 --> 00:19:09,892 dass sie sich gegenseitig verletzen könnten. 313 00:19:17,362 --> 00:19:18,803 Jonathan. 314 00:19:20,572 --> 00:19:21,631 Was hast du gesagt? 315 00:19:21,632 --> 00:19:23,472 Vieles hat sich geändert... 316 00:19:23,473 --> 00:19:25,543 seitdem ich der Band anstelle von Dong Jin beigetreten bin. 317 00:19:26,112 --> 00:19:28,812 Aber ich denke, Yi Chan würde immer noch ähnliche Leute kennen. 318 00:19:29,912 --> 00:19:30,912 Also? 319 00:19:32,082 --> 00:19:34,151 Ein Erwachsener, der genug über Bands weiß... 320 00:19:34,152 --> 00:19:35,882 dass mein Vater ihn um Rat zum Thema Musik bittet. 321 00:19:36,382 --> 00:19:37,822 Ein Gitarrist, der ein Geschäft betreibt... 322 00:19:38,592 --> 00:19:41,392 und kennt die Mitglieder von The Manipulators. 323 00:19:42,523 --> 00:19:45,793 Ich bin mir sicher, dass mein Vater an diesem Tag Jonathan treffen sollte. 324 00:20:41,253 --> 00:20:44,922 Wenn es Jonathan ist, den mein Vater morgen treffen soll, 325 00:20:46,023 --> 00:20:48,322 Auch wenn wir den Ort, an dem sich der Unfall ereignen wird, nicht ausfindig machen können, 326 00:20:51,092 --> 00:20:52,693 wir können es eingrenzen. 327 00:20:55,162 --> 00:20:56,332 Nahezu weiße Nachtmusik. 328 00:20:56,963 --> 00:20:57,963 Ja. 329 00:20:59,973 --> 00:21:02,671 Morgen musst du bei Yi Chan bleiben, egal was passiert. 330 00:21:02,672 --> 00:21:05,101 Ich werde den Unfallort beobachten... 331 00:21:05,102 --> 00:21:06,612 und ich versuche mein Bestes, um das Auftreten von Variablen zu verhindern. 332 00:21:06,773 --> 00:21:08,783 Worüber redest du? Warum solltest du dorthin gehen? 333 00:21:09,013 --> 00:21:12,252 Nun, es soll es besonders sicher machen. 334 00:21:12,253 --> 00:21:13,683 Oder es ist wie die zweite Verteidigungslinie. 335 00:21:13,912 --> 00:21:15,682 Wenn Sie Yi Chan vermissen, 336 00:21:15,683 --> 00:21:17,253 Ich kann ihn dort aufhalten. 337 00:21:17,523 --> 00:21:19,591 Was ist, wenn Sie verletzt werden? 338 00:21:19,592 --> 00:21:20,992 Mach dir keine Sorge. 339 00:21:20,993 --> 00:21:23,193 Ich renne sofort weg, wenn ich Gefahr spüre. 340 00:21:23,763 --> 00:21:25,562 - Trotzdem... - Eun Gyeol. 341 00:21:26,293 --> 00:21:28,131 Die beiden Monde sind noch nicht aufgegangen. 342 00:21:28,132 --> 00:21:29,702 Und wir befinden uns immer noch in dieser Zeit. 343 00:21:29,703 --> 00:21:32,172 Wir können es sicher stoppen. 344 00:21:33,273 --> 00:21:34,703 Vertrauen Sie Ihrem Helfer. 345 00:21:49,622 --> 00:21:50,652 Geh rein. 346 00:21:50,922 --> 00:21:52,922 Okay. Tschüss. 347 00:21:53,422 --> 00:21:55,122 Träume heute Nacht süß. 348 00:21:56,392 --> 00:21:57,422 Eun Yu. 349 00:21:58,122 --> 00:22:00,362 Was? Es ist mein Name. 350 00:22:02,033 --> 00:22:05,203 Es macht mich so glücklich und nostalgisch, meinen Namen hier zu hören. 351 00:22:07,402 --> 00:22:08,433 Danke schön. 352 00:22:11,703 --> 00:22:13,013 Ziehe ich in einen Krieg oder so etwas? 353 00:22:13,243 --> 00:22:14,773 Ich bin sicher, Sie sind einer der Gründe... 354 00:22:15,783 --> 00:22:17,382 warum ich in diese Zeit gekommen bin. 355 00:22:18,483 --> 00:22:21,082 Ja. Ich stimme zu, Sir. 356 00:22:22,783 --> 00:22:24,382 Lasst uns gemeinsam zurückgehen, egal was passiert. 357 00:22:25,753 --> 00:22:28,391 Im Jahr 2023 werde ich es dir 1.000-mal oder 10.000-mal zurückzahlen... 358 00:22:28,392 --> 00:22:29,463 was du für mich getan hast. 359 00:22:29,922 --> 00:22:30,963 Warten. 360 00:22:31,993 --> 00:22:34,992 Das ist etwas weniger als genug, 361 00:22:34,993 --> 00:22:36,132 aber ich freue mich darauf. 362 00:22:48,172 --> 00:22:50,012 Die beiden Monde sind noch nicht aufgegangen. 363 00:22:50,013 --> 00:22:51,542 Und wir befinden uns immer noch in dieser Zeit. 364 00:22:51,543 --> 00:22:54,112 Wir können es sicher stoppen. 365 00:23:01,493 --> 00:23:02,523 Eun Gyeol? 366 00:23:05,832 --> 00:23:07,062 Wir sind von der Mapo-Polizeistation. 367 00:23:08,033 --> 00:23:09,362 Bitte kommen Sie für einen Moment mit uns. 368 00:23:10,003 --> 00:23:12,233 Wir haben einen Bericht über Chung Ahs Entführung erhalten. 369 00:23:13,433 --> 00:23:14,933 Sind Sie sicher, dass Sie mit den Konsequenzen umgehen können? 370 00:23:15,402 --> 00:23:16,973 und die Verantwortung dafür übernehmen? 371 00:23:18,303 --> 00:23:21,072 Wenn du jetzt aus dieser Tür gehst, 372 00:23:21,443 --> 00:23:23,382 Du wirst es bereuen. 373 00:23:26,412 --> 00:23:29,622 Lass uns gehen. Ich habe auch etwas zu sagen. 374 00:23:36,493 --> 00:23:37,892 (Seogyo-dong) 375 00:23:40,493 --> 00:23:42,362 Dort drüben ist die Polizeistation Mapo. Wohin bringst du mich? 376 00:23:47,602 --> 00:23:48,632 Was bist du? 377 00:23:49,203 --> 00:23:50,703 Sie sind doch keine Polizisten, oder? 378 00:23:51,773 --> 00:23:54,543 Ich habe gehört, du wärst schlau, aber du bist nur ein Kind. 379 00:23:57,582 --> 00:23:58,642 (Vorsitzende Im Ji Mi) 380 00:23:59,183 --> 00:24:01,713 Wenn Sie seinen schriftlichen Eid erhalten, senden Sie ihn per Fax. 381 00:24:03,152 --> 00:24:06,091 Beobachten Sie, wie er ein Schiff betritt, bevor er abreist. 382 00:24:06,092 --> 00:24:07,352 Dann bringen Sie Chung Ah mit. 383 00:24:12,993 --> 00:24:14,332 Ich bin mir nicht sicher. 384 00:24:16,162 --> 00:24:19,033 Er entschied sich dafür, als blinder Passagier zu verschwinden, da er keine legale Identität hatte. 385 00:24:20,273 --> 00:24:21,932 Und niemand würde erfahren, dass er verschwunden ist ... 386 00:24:21,933 --> 00:24:23,642 da er keine Familie hat. 387 00:24:24,342 --> 00:24:25,812 Muss ich mir überhaupt Sorgen darüber machen, was später passieren könnte? 388 00:24:49,402 --> 00:24:50,902 Freust du dich nicht einfach, mich wiederzusehen? 389 00:24:51,033 --> 00:24:52,472 Ich freue mich auf keinen Fall, einen Jagdhund zu sehen ... 390 00:24:52,473 --> 00:24:53,503 Das ist verrückt geworden, nachdem ich Geld gekostet habe. 391 00:24:53,672 --> 00:24:54,933 Können Sie Wörter gut kopieren? 392 00:24:55,943 --> 00:24:57,942 Kopieren Sie sie und unterschreiben Sie sie. 393 00:24:57,943 --> 00:24:59,072 Dann werde ich dich freilassen. 394 00:25:00,572 --> 00:25:01,612 Es ist einfach. 395 00:25:02,043 --> 00:25:04,242 „Von dem Stromschlagunfall…“ 396 00:25:04,243 --> 00:25:06,253 „Um Nachhilfelehrerin zu werden, habe ich alles geplant, um mich ihr zu nähern.“ 397 00:25:06,412 --> 00:25:08,512 „Ich erkenne an, dass ich Yoon Chung Ah entführt habe …“ 398 00:25:08,513 --> 00:25:09,622 „und forderte ein Lösegeld.“ 399 00:25:09,922 --> 00:25:11,252 „Ich habe das Geld bekommen, das ich wollte“ 400 00:25:11,253 --> 00:25:14,392 „Und ich werde niemals bei der Familie Jinsung auftauchen.“ 401 00:25:16,223 --> 00:25:17,662 Glaubst du, ich werde es tun? 402 00:25:18,062 --> 00:25:20,361 Sie werden reich, wenn Sie es gehorsam unterschreiben. 403 00:25:20,362 --> 00:25:22,463 Wenn du dich benimmst, wird dein Leben enden. 404 00:25:22,602 --> 00:25:25,233 Das luxuriöseste Schiff steht für Sie bereit. 405 00:25:29,703 --> 00:25:32,443 Träumen Sie nicht einmal davon. Diese Jungs haben viele Tattoos. 406 00:25:32,543 --> 00:25:33,911 Sie wissen auch, wie man Werkzeuge benutzt. 407 00:25:33,912 --> 00:25:36,812 Sie wissen, wie man mit einer Schaufel den Boden umgräbt, um jemanden zu begraben. 408 00:25:38,312 --> 00:25:41,082 Warum hast du Angst? Ich habe dir bereits die richtige Antwort gegeben. 409 00:25:42,382 --> 00:25:43,422 Lass es uns schnell erledigen. 410 00:25:45,553 --> 00:25:48,422 (Eid) 411 00:25:53,632 --> 00:25:55,533 (Vorsitzende Im Ji Mi) 412 00:25:57,862 --> 00:25:59,433 (Seowon Arts High School) 413 00:26:04,003 --> 00:26:05,003 (Eid) 414 00:26:05,004 --> 00:26:06,772 (Als ich gierig wurde, lockte ich die unschuldige Chung Ah dazu, sie zu entführen.) 415 00:26:06,773 --> 00:26:08,142 (Unterzeichnet von Ha Eun Gyeol) 416 00:26:14,882 --> 00:26:16,351 Das ist nicht das, was Sie versprochen haben. 417 00:26:16,352 --> 00:26:17,851 Wohin gehst du gerade? 418 00:26:17,852 --> 00:26:19,852 Sie sagten, Sie würden mich freilassen, wenn ich es unterschreibe. 419 00:26:19,993 --> 00:26:22,053 Stoppen Sie das Auto. 420 00:26:23,162 --> 00:26:25,562 Lass mich raus. Lass mich gehen. 421 00:26:27,832 --> 00:26:29,402 Beeilen Sie sich und bringen Sie es mir. 422 00:26:32,672 --> 00:26:34,032 Du bist nach Hause gekommen. 423 00:26:34,033 --> 00:26:36,141 Du bist einen Tag früher als geplant gekommen. 424 00:26:36,142 --> 00:26:38,543 Hast du mich nicht gehört? Bring es mir. 425 00:26:42,612 --> 00:26:45,013 Haben sie einen Fehler gemacht? 426 00:26:52,753 --> 00:26:54,852 Herr. 427 00:27:03,102 --> 00:27:06,632 Warum um alles in der Welt tust du das? 428 00:27:07,033 --> 00:27:10,043 Das ist nur ein Dachboden, ein Lagerraum. 429 00:27:12,203 --> 00:27:14,112 Öffne es selbst. 430 00:27:17,483 --> 00:27:18,783 Muss ich mich wiederholen? 431 00:27:38,132 --> 00:27:39,601 Ich habe es dir gesagt. 432 00:27:39,602 --> 00:27:41,672 Es ist nur ein Dachboden. 433 00:27:42,102 --> 00:27:44,571 Chung Ah wollte ihre Kleidung aufbewahren... 434 00:27:44,572 --> 00:27:46,713 Sie trägt hier nichts mehr. 435 00:28:24,743 --> 00:28:28,412 Sie war zu stur, seit sie klein war. 436 00:28:29,852 --> 00:28:31,523 Als sie sich während ihrer Nachhilfestunde aufregte, 437 00:28:32,082 --> 00:28:34,422 Sie hat mich gebissen, gekratzt und Dinge kaputt gemacht. 438 00:28:35,822 --> 00:28:37,822 Einmal rannte sie in dieses Zimmer und schloss die Tür ab, 439 00:28:38,023 --> 00:28:39,332 Ich konnte nichts tun. 440 00:28:39,892 --> 00:28:41,832 „Soll ich die Wände einreißen und den Raum loswerden?“ 441 00:28:42,602 --> 00:28:44,362 Ich habe definitiv darüber nachgedacht, 442 00:28:45,062 --> 00:28:46,732 aber ich dachte, es wäre eine gute Idee... 443 00:28:46,733 --> 00:28:49,543 um einen Unterschlupf zu behalten, den nur Chung Ah nutzen konnte. 444 00:28:49,672 --> 00:28:52,101 Glauben Sie, dass die Verwendung englischer Wörter dieses Elend besser aussehen ließe? 445 00:28:52,102 --> 00:28:54,443 Ich habe das Zimmer Chung Ah zuliebe behalten. 446 00:28:55,473 --> 00:28:58,882 Wenn er verfolgt und in die Enge getrieben wird, 447 00:28:59,553 --> 00:29:01,452 Sogar eine Ratte beißt eine Katze. 448 00:29:01,453 --> 00:29:03,852 Ist meine Tochter eine Ratte? 449 00:29:08,253 --> 00:29:10,223 Was habt ihr alle gemacht? 450 00:29:10,892 --> 00:29:13,263 Du hast die Augen davor verschlossen, ihr geholfen, es zu verbergen, und ihr geholfen. 451 00:29:13,892 --> 00:29:16,902 Was haben Sie als Gegenleistung dafür erhalten, dass Sie die Seele eines Kindes zerstört haben? 452 00:29:17,533 --> 00:29:21,132 Wir taten nichts anderes, als den Anweisungen von Frau Im Folge zu leisten. 453 00:29:21,473 --> 00:29:23,743 Pack deine Sachen. Sie sind alle gefeuert. 454 00:29:24,072 --> 00:29:25,072 Begnadigung? 455 00:29:25,372 --> 00:29:27,912 Frau Im, Sie sind auch gefeuert. 456 00:29:28,872 --> 00:29:32,243 Nehmen Sie Ihre Kinder mit und ziehen Sie sofort aus meinem Haus aus. 457 00:29:42,523 --> 00:29:44,862 Herr. 458 00:29:47,433 --> 00:29:48,733 Ich kann nicht ausziehen. 459 00:29:53,273 --> 00:29:55,803 Ich weigere mich, dieses Haus und auch meine Schule zu verlassen, 460 00:29:56,672 --> 00:29:58,303 ohne berechtigten Grund. 461 00:29:58,473 --> 00:29:59,812 „Ein legitimer Grund?“ 462 00:30:00,572 --> 00:30:02,071 Ich weiß nicht, was für Gerüchte Sie gehört haben ... 463 00:30:02,072 --> 00:30:04,483 oder was du dir einbildest, aber ich... 464 00:30:06,753 --> 00:30:07,812 Sag es mir nicht... 465 00:30:08,912 --> 00:30:10,352 es war Eun Gyeol. 466 00:30:10,922 --> 00:30:13,322 Beenden Sie, was Sie gesagt haben. Ich möchte Ihre Schlussfolgerung hören. 467 00:30:18,092 --> 00:30:19,492 Weißt du... 468 00:30:19,493 --> 00:30:21,693 Was hat dieser Junge getan, während du weg warst? 469 00:30:23,102 --> 00:30:26,372 Er entführte Chung Ah und verlangte Geld. 470 00:30:27,233 --> 00:30:28,871 Wegen Deinem Ruf... 471 00:30:28,872 --> 00:30:31,672 und das öffentliche Image des Unternehmens, ich konnte nicht einmal die Polizei kontaktieren. 472 00:30:32,102 --> 00:30:34,013 Also schickte ich Rechtsanwalt Jang, um die Sache zu regeln. 473 00:30:34,612 --> 00:30:36,513 Aber er ist mit dem Geld davongelaufen. 474 00:30:37,243 --> 00:30:39,183 Tust du mir das an, weil du diesem Jungen vertraust? 475 00:30:59,803 --> 00:31:02,072 Ich sollte doch inzwischen auf dem blinden Boot sein, nicht wahr? 476 00:31:03,443 --> 00:31:05,142 Sie scheinen verwirrt zu sein, warum ich jetzt hier bin. 477 00:31:10,683 --> 00:31:12,852 Stoppen Sie das Auto. 478 00:31:13,453 --> 00:31:15,652 Lass mich raus. Lass mich gehen. 479 00:31:15,912 --> 00:31:17,652 Ich muss etwas tun! 480 00:31:19,023 --> 00:31:20,023 Verdammter Junge! 481 00:31:25,793 --> 00:31:26,793 Halte ihn fest! 482 00:31:26,793 --> 00:31:27,793 - Halten Sie das Auto an! - Lass los! 483 00:31:30,132 --> 00:31:32,362 - Halten Sie sofort an. - Verdammt! 484 00:31:40,172 --> 00:31:41,312 Hey, die Polizei ist da. 485 00:31:42,243 --> 00:31:43,283 - Schießen. - Verdammt. 486 00:31:45,943 --> 00:31:47,753 Hey, lauf! 487 00:31:50,283 --> 00:31:51,322 Eun Gyeol! 488 00:31:52,953 --> 00:31:54,023 Herr Shin. 489 00:31:54,523 --> 00:31:55,652 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 490 00:31:56,023 --> 00:31:57,523 Ich habe dich vom Gästehaus aus verfolgt, 491 00:31:57,862 --> 00:31:59,122 aber ich musste einige Beweise beschaffen. 492 00:32:12,642 --> 00:32:14,342 Ich habe das von Ihnen gesendete Fax erhalten. 493 00:32:15,112 --> 00:32:17,443 Ich bin erleichtert, dass Sie es erhalten haben, bevor es zu spät war, Sir. 494 00:32:21,713 --> 00:32:23,422 Sie benötigen einen legitimen Grund? 495 00:32:25,152 --> 00:32:27,422 Sie haben Bestechungsgelder angenommen, indem Sie Ihre Position ausgenutzt haben, 496 00:32:27,852 --> 00:32:29,361 in ein Bestechungsprogramm bei Eintrittskarten verwickelt sind, 497 00:32:29,362 --> 00:32:30,793 begangene Untreue und Steuerhinterziehung, 498 00:32:31,223 --> 00:32:34,132 gründete eine Scheinfirma, um einen schwarzen Fonds zu gründen, 499 00:32:34,493 --> 00:32:37,263 und entführte, misshandelte und sperrte eine Minderjährige gegen ihren Willen ein. 500 00:32:39,303 --> 00:32:40,332 Möchten Sie mehr hören? 501 00:32:40,832 --> 00:32:42,432 Sir, das ist... 502 00:32:42,433 --> 00:32:43,641 Sobald ich dich aus meinem Familienregister streiche, 503 00:32:43,642 --> 00:32:44,842 Ich werde Herrn Shin bitten, ein Exemplar vorbeizubringen. 504 00:32:45,243 --> 00:32:47,973 - Herr! - Ich habe es dir gesagt. 505 00:32:49,812 --> 00:32:52,112 Ich sagte, ich würde dir beibringen, dass das Gute zwangsläufig über das Böse triumphieren wird ... 506 00:32:52,912 --> 00:32:54,013 und das solltest du nicht... 507 00:32:55,352 --> 00:32:56,622 sogar von einem komfortablen Leben träumen. 508 00:33:04,223 --> 00:33:05,493 Oh mein Gott. 509 00:33:05,662 --> 00:33:09,362 Ich habe gehört, dass du Kunst studierst. Du bist wirklich so gut darin. 510 00:33:10,902 --> 00:33:13,602 Die Jungs würden das lieben. 511 00:33:15,733 --> 00:33:19,003 - Meine Güte, es sieht so gut aus! - Oh mein Gott! Was ist das? 512 00:33:19,642 --> 00:33:22,882 - Hey, was ist das? - Es ist Omelettreis. 513 00:33:23,243 --> 00:33:24,312 Oh mein Gott. 514 00:33:24,683 --> 00:33:26,582 - Danke für das Essen! - Danke für das Essen! 515 00:33:33,322 --> 00:33:36,392 Oh, richtig. Ich sollte heute Abend etwas trinken gehen. 516 00:33:36,592 --> 00:33:37,622 Es ist mir völlig entfallen. 517 00:33:37,822 --> 00:33:41,193 Chung Ah, bitte bewahren Sie das für mich auf. 518 00:33:41,293 --> 00:33:44,203 Ich kann jetzt nicht essen. Ich werde später etwas essen und etwas trinken. 519 00:33:44,533 --> 00:33:46,032 Hey, hätten wir uns nicht treffen sollen... 520 00:33:46,033 --> 00:33:48,773 Warum hast du mich nicht daran erinnert? Hey, warte. 521 00:34:03,882 --> 00:34:06,292 Was? Wohin gingen alle während des Essens? 522 00:34:06,293 --> 00:34:07,352 Hallo? 523 00:34:09,023 --> 00:34:10,062 Da ich bin. 524 00:34:11,922 --> 00:34:12,933 Was ist los? 525 00:34:13,592 --> 00:34:15,561 Du hast mich vorhin ignoriert. Warum rufst du plötzlich an? 526 00:34:15,562 --> 00:34:16,963 Der Vorsitzende Yoon kehrte nach Korea zurück. 527 00:34:18,162 --> 00:34:19,803 Kannst du Chung Ah hierher bringen? 528 00:35:09,953 --> 00:35:11,022 Ich habe es dir gesagt. 529 00:35:12,283 --> 00:35:15,192 Du musst ihnen nicht vergeben. 530 00:35:18,763 --> 00:35:21,192 Sie können zurückkommen und bei uns bleiben, wann immer Sie möchten. 531 00:35:23,232 --> 00:35:25,263 Wir werden immer an Ihrer Seite sein, egal was passiert. 532 00:35:26,902 --> 00:35:27,973 Du weißt das, oder? 533 00:35:30,942 --> 00:35:32,042 Also gut. 534 00:35:34,442 --> 00:35:36,172 Gehen Sie rein. Ich gehe auch. 535 00:36:14,382 --> 00:36:15,583 Könnten Sie... 536 00:36:17,022 --> 00:36:18,252 Ersparen Sie mir einen Moment, Sir? 537 00:36:22,822 --> 00:36:24,422 - Warum? - Mach dir keine Sorge. 538 00:36:26,022 --> 00:36:27,132 Ich werde keine Szene verursachen. 539 00:36:32,575 --> 00:36:34,416 Bei Ihrem nächsten Besuch werde ich Ihnen auf jeden Fall einen Tee servieren. 540 00:36:34,546 --> 00:36:36,114 Ich habe gerade alle meine Haushälterinnen entlassen. 541 00:36:36,115 --> 00:36:38,046 Meine Großmutter kennt überhaupt keine Gebärdensprache, 542 00:36:42,115 --> 00:36:44,155 aber ich sah sie den ganzen Tag mit Chung Ah plaudern. 543 00:36:45,726 --> 00:36:46,956 Das hat mich das gelehrt. 544 00:36:48,226 --> 00:36:52,626 Wenn du etwas wirklich ausdrücken willst, wirst du einen Weg finden. 545 00:36:54,566 --> 00:36:56,095 Und wenn Sie mehr ausdrücken möchten, 546 00:37:02,376 --> 00:37:05,106 Sie müssen nur lernen, wie man es macht. 547 00:37:10,285 --> 00:37:12,046 (Die schönste Sprache: Schöne Gebärdensprache) 548 00:37:13,186 --> 00:37:14,356 „Dein Vater…“ 549 00:37:14,916 --> 00:37:17,256 „ist wie ein Schild, der dich vor allem schützt…“ 550 00:37:17,985 --> 00:37:20,526 „Bis du alt genug bist, um in die Welt hinauszugehen.“ 551 00:37:23,166 --> 00:37:25,965 Das sind nicht meine Worte. Ernest Hemingway hat es gesagt. 552 00:37:29,606 --> 00:37:32,066 Ich hatte noch nie einen solchen Vater, 553 00:37:34,135 --> 00:37:35,805 aber ich hoffe, dass Chung Ah es kann. 554 00:37:40,445 --> 00:37:43,345 Sie können das Buch behalten, Sir. Ich habe es bereits gemeistert. 555 00:37:44,015 --> 00:37:45,046 Dann werde ich gehen. 556 00:37:49,416 --> 00:37:51,456 Stendhal war derjenige, der es gesagt hat, nicht Hemingway. 557 00:37:52,756 --> 00:37:54,655 Und das hat er über seine Mutter gesagt, nicht über seinen Vater. 558 00:37:56,865 --> 00:37:59,095 - Oh. - Aber ich habe die Nachricht trotzdem verstanden. 559 00:38:01,535 --> 00:38:02,936 Vielen Dank dafür. 560 00:38:15,515 --> 00:38:16,586 Warum folgst du mir? 561 00:38:17,615 --> 00:38:19,215 Ich möchte heute neben dir schlafen. 562 00:38:19,885 --> 00:38:21,485 Du warst eine Weile still. Was ist mit dir los? 563 00:38:22,356 --> 00:38:23,385 Was Chung Ah betrifft... 564 00:38:25,756 --> 00:38:28,095 Ich glaube, ich habe alles erledigt, was ich tun musste. 565 00:38:33,566 --> 00:38:34,634 (Schnecken-Gästehaus) 566 00:38:34,635 --> 00:38:36,405 Du solltest auch nach Hause gehen. 567 00:38:39,066 --> 00:38:41,206 Wie lange werden Sie Ihre eigenen Probleme noch vernachlässigen und sich verloren fühlen? 568 00:38:42,575 --> 00:38:43,976 Geh und sag es deinem Vater... 569 00:38:44,606 --> 00:38:45,805 dass es dir gefällt, in einer Band zu sein... 570 00:38:46,546 --> 00:38:47,746 und dass Sie nicht im Ausland studieren möchten. 571 00:38:48,615 --> 00:38:50,746 Sag ihm, dass du es satt hast, seine Trophäe zu sein. 572 00:38:51,985 --> 00:38:53,385 Nein, ich gehe nicht. 573 00:38:53,615 --> 00:38:55,615 Ich möchte nicht mehr als deine Trophäe leben. 574 00:38:56,425 --> 00:38:57,526 Warum hast du dann nicht... 575 00:38:58,026 --> 00:38:59,655 Erzähl mir früher, wie du dich gefühlt hast? 576 00:39:00,796 --> 00:39:01,956 Ich wusste, dass du dich so verhalten würdest. 577 00:39:02,425 --> 00:39:03,964 Genau wie jetzt sind Sie auf Ihre Art und Weise festgelegt. 578 00:39:03,965 --> 00:39:05,396 Du hättest es mir trotzdem sagen sollen! 579 00:39:06,066 --> 00:39:08,066 Wenn du mich als Eltern respektiert hättest, 580 00:39:08,595 --> 00:39:09,735 das hättest du tun sollen... 581 00:39:10,566 --> 00:39:12,066 was immer du konntest, um mich zu überzeugen. 582 00:39:12,465 --> 00:39:14,305 Das ist es, was eine Familie tut! 583 00:39:14,376 --> 00:39:15,835 Wie hätte ich Sie überreden können? 584 00:39:15,836 --> 00:39:17,606 Du kannst meine Musik sowieso nicht einmal hören! 585 00:39:23,046 --> 00:39:24,885 Wenn du es deinem Vater sagst, wird er es auch verstehen. 586 00:39:25,885 --> 00:39:27,316 Er weiß es nicht, weil du es ihm nie gesagt hast. 587 00:39:31,356 --> 00:39:32,626 Wenn ihr alle geht, 588 00:39:34,456 --> 00:39:36,396 Meine Oma wird sehr traurig sein. 589 00:39:47,675 --> 00:39:49,005 (Oma, ich mache heute Abendessen. Nimm dir den Tag frei.) 590 00:39:49,006 --> 00:39:50,445 Oma, wirst du wirklich so sein? 591 00:39:51,146 --> 00:39:52,605 Ich kann das nicht glauben. 592 00:39:52,606 --> 00:39:54,776 Wie könnte man einen Fremden mehr mögen als seinen eigenen Enkel? 593 00:39:54,876 --> 00:39:58,484 Wenn Sie weiterhin Unsinn reden wollen, gehen Sie raus und waschen Sie sich. 594 00:39:58,485 --> 00:39:59,885 Ich rede keinen Unsinn. 595 00:40:00,055 --> 00:40:01,484 Du magst Eun Gyeol mehr als ich, 596 00:40:01,485 --> 00:40:04,325 und du und Chung Ah wurden an nur einem Tag beste Freunde. 597 00:40:04,925 --> 00:40:05,925 Du Bengel. 598 00:40:06,325 --> 00:40:09,256 Er ist meinem Enkel nicht gewachsen, egal wie bezaubernd er ist. 599 00:40:09,965 --> 00:40:12,025 Versuchen Sie, mir einen Lastwagen voller Shin Seong Il und seinen Doppelgängern zu bringen. 600 00:40:12,026 --> 00:40:13,365 Und sehen Sie, ob ich Sie dafür eintauschen würde. 601 00:40:14,865 --> 00:40:16,864 Meine Güte. Es tut mir leid, Herr Tutor. 602 00:40:16,865 --> 00:40:18,166 Oh, tut mir nicht leid. 603 00:40:18,235 --> 00:40:20,205 Warum verehrst du mich? Und wie sehr verehrst du mich? 604 00:40:20,206 --> 00:40:23,034 Güte. Hey, geh raus und wasche dich. 605 00:40:23,035 --> 00:40:24,445 Ich sollte etwas schlafen. 606 00:40:24,575 --> 00:40:26,276 Aufleuchten. Sag mir. 607 00:40:26,515 --> 00:40:29,175 Warum verehrst du mich so sehr? 608 00:40:32,586 --> 00:40:33,655 Oh, Junge. 609 00:40:34,785 --> 00:40:36,285 Auch wenn du so viel durchgemacht hast... 610 00:40:38,456 --> 00:40:41,025 in so jungen Jahren, 611 00:40:41,026 --> 00:40:43,566 Du bist immer noch ein guter Junge... 612 00:40:43,765 --> 00:40:45,526 und haben nie ein einziges Mal rebelliert. 613 00:40:46,095 --> 00:40:47,865 Du bist keine Heulsuse. 614 00:40:49,496 --> 00:40:52,436 Du bist körperlich und geistig gesund. Deshalb verehre ich dich. 615 00:40:53,405 --> 00:40:56,945 Das ist das Beste, wissen Sie. 616 00:41:04,015 --> 00:41:06,785 Na ja, ich sollte schlafen... 617 00:41:07,856 --> 00:41:09,655 heute neben Frau Go Yang Hee. Es ist zu lange her. 618 00:41:11,256 --> 00:41:12,626 Ich auch! 619 00:41:12,925 --> 00:41:14,324 Lass mich mitmachen. 620 00:41:14,325 --> 00:41:16,324 Hey, wie kannst du es wagen? Sie ist meine Oma! 621 00:41:16,325 --> 00:41:18,225 Ihr seid keine Kinder mehr. 622 00:41:18,226 --> 00:41:19,464 Sie ist auch meine Oma! 623 00:41:19,465 --> 00:41:21,464 - Oma, sag ihm, er soll gehen. - Warum seid ihr so? 624 00:41:21,465 --> 00:41:23,335 - Sie ist meine Oma. - Lass meine Oma in Ruhe! 625 00:41:23,336 --> 00:41:25,365 - Hey, im Ernst. - Meine Güte. 626 00:41:56,195 --> 00:41:57,336 Hey, du hast mir Angst gemacht. 627 00:41:57,905 --> 00:41:58,965 Warum bist du noch wach? 628 00:41:59,506 --> 00:42:00,706 Woher kennst du dieses Lied? 629 00:42:01,135 --> 00:42:03,706 Wie meinst du das? Ich habe dieses Lied geschrieben. 630 00:42:05,905 --> 00:42:07,046 Was ist das? 631 00:42:07,845 --> 00:42:09,745 Hören Sie sich das Lied darin an... 632 00:42:09,746 --> 00:42:11,615 und versuche, ein Gitarrenriff dafür zu finden. 633 00:42:12,416 --> 00:42:13,956 Wenn ich denke, dass es gut genug klingt, 634 00:42:14,785 --> 00:42:17,385 Ich gebe dir diese Gitarre. Ich weiß, dass du es willst. 635 00:42:17,785 --> 00:42:18,885 Wirklich? 636 00:42:19,325 --> 00:42:20,825 Wirst du mir wirklich diese Gitarre geben? 637 00:42:21,526 --> 00:42:23,824 Ich sagte: „Wenn ich denke, dass es gut genug klingt.“ 638 00:42:23,825 --> 00:42:25,425 Das habe ich deutlich gesagt. 639 00:42:26,265 --> 00:42:27,535 Das Lied ist nicht vollständig. 640 00:42:27,836 --> 00:42:29,735 Es gibt nur die Hauptmelodie für die Leadgitarre. 641 00:42:30,566 --> 00:42:31,905 Füllen Sie den Rest aus. 642 00:42:32,566 --> 00:42:35,436 Aber wer hat diese Melodie geschrieben? 643 00:42:36,305 --> 00:42:38,246 Hast du das geschrieben? 644 00:42:38,905 --> 00:42:41,015 Nein, natürlich nicht. 645 00:42:42,376 --> 00:42:43,746 Du wüsstest es nicht, selbst wenn ich es dir sagen würde. 646 00:42:45,115 --> 00:42:48,015 Nein. Niemand würde es erfahren. 647 00:42:49,115 --> 00:42:51,026 It was written by an artist no one knew. 648 00:42:52,825 --> 00:42:56,226 Auf keinen Fall. Papa war der unbekannte Künstler? 649 00:42:57,796 --> 00:42:59,595 Aber woher kannte Herr Viva diese Melodie? 650 00:42:59,965 --> 00:43:01,965 Tut mir leid, Sie zu stören, während Sie Abstand halten, 651 00:43:02,296 --> 00:43:03,965 Aber kannst du die Tür sofort schließen? 652 00:43:04,405 --> 00:43:05,965 Selbst das kleinste Geräusch kann meine Oma wecken. 653 00:43:15,715 --> 00:43:17,345 Du hast dieses Lied wirklich geschrieben? 654 00:43:17,916 --> 00:43:20,256 Warum? Sind Sie überrascht, dass ich so ein Genie bin? 655 00:43:20,816 --> 00:43:21,856 Wirklich? 656 00:43:23,115 --> 00:43:25,186 Sind Sie sicher, dass Sie diese Melodie selbst geschrieben haben? 657 00:43:25,756 --> 00:43:27,555 Ich werde beleidigt. 658 00:43:28,026 --> 00:43:29,325 Erniedrigst du mich gerade? 659 00:43:29,896 --> 00:43:31,726 Warum? Darf ich kein Lied schreiben? 660 00:43:32,095 --> 00:43:34,095 Nun, das ist es nicht. 661 00:43:35,965 --> 00:43:38,364 Ich dachte, wir hätten beschlossen, „Shining“ beim Wettbewerb aufzuführen. 662 00:43:38,365 --> 00:43:40,035 Warum schreibst du ein Lied? 663 00:43:44,876 --> 00:43:47,276 Ich werde die Band verlassen, sobald der Wettbewerb vorbei ist. 664 00:43:47,715 --> 00:43:49,476 Was? Warum? 665 00:43:50,686 --> 00:43:52,385 Damit Oma meinen Abschlusshut tragen kann. 666 00:43:54,416 --> 00:43:56,256 Es ist ihr Wunsch, also sollte ich ihn verwirklichen. 667 00:43:57,325 --> 00:43:58,425 Was kann ich tun? 668 00:43:58,586 --> 00:44:00,194 Um ihren Wunsch zu erfüllen, 669 00:44:00,195 --> 00:44:02,126 Ich werde eine Weile sehr fleißig lernen müssen. 670 00:44:03,325 --> 00:44:04,425 Und deshalb... 671 00:44:05,325 --> 00:44:07,936 Ich widme dieses Lied meiner strahlenden Jugend. 672 00:44:09,095 --> 00:44:10,865 Wirst du die Musik aufgeben? 673 00:44:15,776 --> 00:44:16,845 Natürlich werde ich das nicht tun. 674 00:44:18,206 --> 00:44:21,345 Ich möchte das jetzt einfach komponieren, bevor ich vergesse, wie sich die Jugend anfühlte. 675 00:44:22,416 --> 00:44:23,885 Mein nächstes Ziel ist... 676 00:44:25,546 --> 00:44:26,686 das Campus Song Festival. 677 00:44:30,026 --> 00:44:32,185 Aber die Sache ist, ich habe den Mittelteil geschrieben, 678 00:44:32,186 --> 00:44:34,756 aber ich weiß nicht, was ich mit dem Anfang und dem Ende machen soll. 679 00:44:36,425 --> 00:44:39,595 Bitte erfüllen Sie seinen Wunsch. 680 00:44:43,735 --> 00:44:44,936 Lasst uns gemeinsam daran arbeiten. 681 00:44:46,066 --> 00:44:47,776 Lasst uns dieses Lied gemeinsam fertigstellen. 682 00:44:48,535 --> 00:44:50,146 - Wirklich? - Ja. 683 00:44:50,345 --> 00:44:51,775 Das würde mir gefallen! 684 00:44:51,776 --> 00:44:54,715 Aber Sie müssen mir zwei Dinge versprechen. 685 00:44:55,146 --> 00:44:56,615 Ernsthaft? Du bist so ein Idiot. 686 00:44:57,845 --> 00:44:58,915 Sag mir, was sie sind. 687 00:44:58,916 --> 00:45:01,915 Erstens kann niemand dieses Lied hören ... 688 00:45:01,916 --> 00:45:04,285 bis du am Campus Song Festival teilnimmst. 689 00:45:05,356 --> 00:45:07,126 Okay. Was ist das andere? 690 00:45:07,526 --> 00:45:11,126 Morgen gehst du nicht raus. Du bleibst einfach den ganzen Tag zu Hause. 691 00:45:13,325 --> 00:45:14,465 Du bist schon wieder dabei? 692 00:45:15,336 --> 00:45:17,134 Ich weiß, dass du es nicht bekommen wirst. 693 00:45:17,135 --> 00:45:19,465 - Aber ich kann es dir nicht sagen... - Okay. 694 00:45:20,936 --> 00:45:22,575 - Hast du gerade „Okay“ gesagt? - Ja. 695 00:45:22,936 --> 00:45:26,106 Aber warum sollte man dem sofort zustimmen, ohne nach dem Grund zu fragen? 696 00:45:26,746 --> 00:45:27,916 Du machst mir Angst. 697 00:45:28,345 --> 00:45:29,546 Ich habe darüber nachgedacht... 698 00:45:30,445 --> 00:45:33,756 und erkannte, dass alles, worum du mich gebeten hattest, nur um meinetwillen geschah. 699 00:45:35,485 --> 00:45:39,026 Bitte ruiniere seinen Traum nicht. 700 00:45:40,726 --> 00:45:43,155 Hier. Fangen Sie an. 701 00:45:44,925 --> 00:45:47,166 Bitte lass ihn glücklich sein. 702 00:45:47,235 --> 00:45:49,666 Ich kann das aufzeichnen, oder? Ich fürchte, ich würde es vergessen. 703 00:45:54,035 --> 00:45:55,606 (Aufzeichnung) 704 00:45:56,235 --> 00:45:57,845 Bitte hilf ihm... 705 00:45:59,345 --> 00:46:01,075 damit seine Jugend weiter strahlen kann. 706 00:46:03,546 --> 00:46:05,385 Wenn jemand zuhört, bitte... 707 00:46:58,106 --> 00:47:00,276 Bitte erfüllen Sie meinen verzweifelten Wunsch. 708 00:47:06,916 --> 00:47:09,574 Hey, lass uns zusammen spielen! 709 00:47:09,575 --> 00:47:11,185 (6. Juni 1995, nach Eun Gyeols Zeitverschiebung) 710 00:47:11,186 --> 00:47:13,114 Heute haben wir den 40. Memorial Day gefeiert... 711 00:47:13,115 --> 00:47:15,514 nach 50 Jahren Unabhängigkeit. 712 00:47:15,515 --> 00:47:16,884 Oh, getrocknete Seelachssuppe! 713 00:47:16,885 --> 00:47:18,284 Frau Go, Sie können meine Gedanken lesen. 714 00:47:18,285 --> 00:47:19,625 Meine Güte, das sieht toll aus. 715 00:47:19,626 --> 00:47:23,694 Ihr trinkt die ganze Nacht, wenn ein Feiertag ist. 716 00:47:23,695 --> 00:47:25,725 Deine Eltern zu Hause arbeiten bis auf die Knochen ... 717 00:47:25,726 --> 00:47:29,195 - um Ihre Ausbildung zu finanzieren. - Frau Geh! Kann ich auch etwas zu essen haben? 718 00:47:30,635 --> 00:47:33,365 Du hast noch nichts gegessen? Was hast du gemacht? 719 00:47:33,575 --> 00:47:34,835 Bist du auch verkatert? 720 00:47:34,836 --> 00:47:37,746 Meine Güte, ich bin absichtlich mit leerem Magen hierher gekommen, um dein Essen zu essen. 721 00:47:39,546 --> 00:47:41,444 - Wie auch immer, wo ist Yi Chan? - Keine Ahnung. 722 00:47:41,445 --> 00:47:44,884 Seit gestern sitzt er mit seiner Gitarre in seinem Zimmer fest. 723 00:47:44,885 --> 00:47:47,285 Ich glaube, er hat den ganzen Tag nur herumlungern. 724 00:47:51,456 --> 00:47:52,555 Hey, Yi Chan! 725 00:47:52,856 --> 00:47:55,554 Zwingen Sie mich nicht, den Tisch zweimal zu decken. Komm jetzt raus und iss! 726 00:47:55,555 --> 00:47:56,655 Meine Güte. 727 00:47:58,066 --> 00:47:59,126 Danke schön. 728 00:47:59,825 --> 00:48:01,065 Oma. 729 00:48:01,066 --> 00:48:02,895 Ich habe etwas sehr Wichtiges aufgenommen. 730 00:48:02,896 --> 00:48:04,635 Auch deine Stimme wurde aufgenommen! 731 00:48:08,606 --> 00:48:10,476 - Ma Joo, warum bist du hier? - Was? 732 00:48:10,876 --> 00:48:12,175 Eun Gyeol hat mich hierher gerufen. 733 00:48:12,805 --> 00:48:14,574 Er sagte, wir würden heute hier üben. 734 00:48:14,575 --> 00:48:16,514 - Frau Geh! Können wir auch etwas zu essen haben? - Füttere uns auch! 735 00:48:16,515 --> 00:48:17,985 - Füttere uns! - Hallo du! 736 00:48:18,586 --> 00:48:19,586 Hallo! 737 00:48:19,587 --> 00:48:21,956 - Güte. Vielen Dank für das Essen. - Hey, beweg dich. 738 00:48:22,485 --> 00:48:24,054 - Oh, Junge. Danke schön. - In Ordnung. 739 00:48:24,055 --> 00:48:25,585 - Hallo! - Jungs, ihr hättet mich anrufen sollen... 740 00:48:25,586 --> 00:48:27,955 um mir zu sagen, dass ihr alle vorbeikommen würdet. 741 00:48:27,956 --> 00:48:29,654 - Lass uns gehen. - Hey, iss zuerst die Beilagen. 742 00:48:29,655 --> 00:48:31,065 - Okay! - Okay! 743 00:48:31,066 --> 00:48:32,126 Hey, gib mir die Stäbchen. 744 00:48:32,496 --> 00:48:34,296 Du hast sie eingeladen, obwohl das noch gar nicht dein Haus ist? 745 00:48:35,695 --> 00:48:37,535 Bal San, wie pflegst du deine Haare? 746 00:48:38,006 --> 00:48:39,405 Ich versuche, es nicht oft zu waschen. 747 00:48:40,376 --> 00:48:41,574 Meine Güte. Es ist schon so lange her. 748 00:48:41,575 --> 00:48:44,045 Bal San, was machst du, damit deine Haare so schnell wachsen? 749 00:48:44,046 --> 00:48:45,674 Denken Sie viele schmutzige Gedanken. 750 00:48:45,675 --> 00:48:48,174 Sung Dae, ich habe gehört, dass deine Freundin dich verlassen hat. 751 00:48:48,175 --> 00:48:49,546 Ja, weil du viele schmutzige Gedanken hast. 752 00:48:50,546 --> 00:48:52,445 - Meine Güte. - Hey, wir essen jetzt. 753 00:48:53,515 --> 00:48:54,515 Meine Güte. 754 00:48:54,885 --> 00:48:57,554 Ich habe nur gehört, dass sein Freund es bereut hat, nicht dorthin gegangen zu sein ... 755 00:48:57,555 --> 00:49:00,155 mit Yi Chan an diesem Tag und gab sich selbst die Schuld dafür. 756 00:49:02,296 --> 00:49:04,526 Was? Hast du mir etwas zu sagen? 757 00:49:07,436 --> 00:49:10,035 Bleiben Sie noch heute bei Yi Chan, egal was passiert. 758 00:49:10,805 --> 00:49:13,905 Nein. Bleiben Sie ihm treu, auch wenn Sie älter werden. 759 00:49:14,336 --> 00:49:15,705 Brechen Sie niemals den Kontakt zu ihm ab. 760 00:49:15,706 --> 00:49:18,976 Meine Güte. Ich muss diesen Idioten sehen, auch wenn ich älter bin? 761 00:49:19,805 --> 00:49:21,775 Wo willst du hin, dass du diese Bombe auf mich wirfst? 762 00:49:21,776 --> 00:49:23,415 Hey, warum nennst du mich eine Bombe? 763 00:49:23,416 --> 00:49:24,615 Weil du eine Bombe bist! 764 00:49:24,746 --> 00:49:26,385 Mach dir keine Sorge. Ich gehe nirgendwo hin. 765 00:49:27,655 --> 00:49:29,515 Ich werde auch immer an deiner Seite bleiben. 766 00:49:34,425 --> 00:49:35,625 (Das 2. Hongdae-Kulturfestival) 767 00:49:35,626 --> 00:49:37,896 Kommen Sie und probieren Sie diese orientalischen Melonen. 768 00:49:38,925 --> 00:49:41,295 - Ich kann die genaue Zeit nicht genau bestimmen, - Orientalische Melonen! 769 00:49:41,296 --> 00:49:44,135 - aber wir können es eingrenzen. - Frische orientalische Melonen sind da. 770 00:49:44,305 --> 00:49:46,206 In Ordnung. Kommen Sie und probieren Sie es aus. 771 00:49:46,305 --> 00:49:48,174 Wenn ihr spätes Mittagessen im Gästehaus beginnt, 772 00:49:48,175 --> 00:49:49,305 Wir starten den Countdown. 773 00:49:50,345 --> 00:49:52,304 Okay. Dann, nur für den Fall, 774 00:49:52,305 --> 00:49:54,015 Ich werde morgen früh zum Tatort gehen und dort warten. 775 00:49:54,276 --> 00:49:56,174 Sobald das Mittagessen beginnt, 776 00:49:56,175 --> 00:49:57,715 Hinterlassen Sie mir eine Voicemail-Nachricht. 777 00:49:57,845 --> 00:49:58,845 Okay. 778 00:49:59,345 --> 00:50:00,755 Das Gleiche gilt auch für den Unfallort. 779 00:50:00,756 --> 00:50:02,086 Wir können es eingrenzen. 780 00:50:02,555 --> 00:50:04,384 Wenn Yi Chan White Night Music besucht, 781 00:50:04,385 --> 00:50:06,055 Normalerweise geht er diesen Weg. 782 00:50:06,186 --> 00:50:08,325 Und dies ist die einzige Straße mit Straßenverkäufern. 783 00:50:09,026 --> 00:50:10,094 Der Unfall... 784 00:50:10,095 --> 00:50:12,425 (Baumarkt, Antiquariat, Café) 785 00:50:12,965 --> 00:50:14,666 Es wird höchstwahrscheinlich hier stattfinden. 786 00:50:16,166 --> 00:50:17,835 - Diese riesigen orientalischen Melonen... - Hallo. 787 00:50:17,836 --> 00:50:20,335 - Ja, hallo. - Sie sehen so frisch aus. 788 00:50:20,336 --> 00:50:21,875 - Kann ich dieses bekommen? - Sicher. 789 00:50:21,876 --> 00:50:23,436 - Das hier? - Ja. 790 00:50:27,046 --> 00:50:28,276 Könnten Sie mir das kostenlos geben? 791 00:50:29,675 --> 00:50:31,384 Es gibt hier viele Autos, daher ist es gefährlich. 792 00:50:31,385 --> 00:50:33,315 Wo ist deine Mutter? Ich bringe dich zu deiner Mutter. 793 00:50:33,316 --> 00:50:34,685 Warum tust du das? 794 00:50:34,686 --> 00:50:35,715 NEIN! 795 00:50:35,985 --> 00:50:38,825 Warten! Es ist gefährlich hier mit all den Autos. 796 00:50:42,626 --> 00:50:44,425 - Schießen. - Hey, es hat auf mich gespritzt. 797 00:50:44,695 --> 00:50:47,464 Entschuldigung. Wie habe ich es fallen lassen? 798 00:50:47,465 --> 00:50:49,864 - Verdammt. - Es hat überall gespritzt! 799 00:50:49,865 --> 00:50:51,234 Ich sagte, wir sollten mit dem Treffen beginnen. 800 00:50:51,235 --> 00:50:55,106 Warum musstest du gehen und den Saft mitbringen? 801 00:50:57,175 --> 00:50:58,905 Hey, ich hole es. 802 00:51:06,345 --> 00:51:07,384 Hallo? 803 00:51:07,385 --> 00:51:08,555 Wie konnte man trinken und Auto fahren? 804 00:51:08,715 --> 00:51:10,315 Wollten Sie, dass jemand getötet wird? 805 00:51:10,316 --> 00:51:11,385 Da ich bin. 806 00:51:11,456 --> 00:51:13,155 Geht es dir gut? Bist du nicht verletzt? 807 00:51:13,485 --> 00:51:14,595 Herzlichen Glückwunsch, Ha Eun Gyeol. 808 00:51:15,925 --> 00:51:17,026 Es ist alles vorbei. 809 00:51:17,365 --> 00:51:18,765 Ich habe es mit eigenen Augen überprüft. 810 00:51:20,095 --> 00:51:22,595 Yi Chan ist jetzt in Sicherheit. 811 00:51:27,336 --> 00:51:28,506 Danke, On Eun Yu. 812 00:51:29,506 --> 00:51:31,175 Ich habe dir gesagt, du sollst deinem Helfer vertrauen. 813 00:51:33,305 --> 00:51:34,476 Willst du vorbeikommen? 814 00:51:35,416 --> 00:51:36,776 Alle sind hier. 815 00:51:37,916 --> 00:51:38,985 Ich möchte dich sehen. 816 00:51:39,416 --> 00:51:40,756 Okay, ich komme zu euch. 817 00:51:41,015 --> 00:51:42,416 Nachdem ich noch etwas überprüft habe. 818 00:51:42,686 --> 00:51:44,586 Du musst noch etwas prüfen? 819 00:51:44,686 --> 00:51:48,126 Nun, nur um meine persönliche Neugier zu befriedigen. 820 00:51:48,756 --> 00:51:50,325 (Weiße Nacht) 821 00:51:55,035 --> 00:51:58,666 Wer war die Person, die meinen Großvater an diesem Tag besuchte? 822 00:52:05,675 --> 00:52:07,214 (Weiße Nacht) 823 00:52:07,215 --> 00:52:08,746 (Gebrauchte Musikinstrumente) 824 00:52:18,485 --> 00:52:21,095 Also, Mama war diese Besucherin? 825 00:52:42,476 --> 00:52:43,746 Taxi! 826 00:52:49,655 --> 00:52:52,755 Sir, könnten Sie diesem Taxi folgen? Bitte beeilen Sie sich. 827 00:52:52,756 --> 00:52:53,956 Verliere es nicht. 828 00:52:54,325 --> 00:52:55,756 Ich kann Ihnen nichts garantieren. 829 00:52:57,265 --> 00:52:59,425 Es gab eine Zeit, in der ich mich auch verloren fühlte. 830 00:53:00,026 --> 00:53:01,965 Was auch immer. Ich wette, du hast nur so getan. 831 00:53:02,566 --> 00:53:04,904 Nein, ich schwöre. Ich sage dir die Wahrheit. 832 00:53:04,905 --> 00:53:07,935 Ich bin nur einmal von zu Hause weggelaufen. 833 00:53:07,936 --> 00:53:09,776 Du bist von zu Hause weggelaufen? Du? 834 00:53:09,976 --> 00:53:11,006 Ja. 835 00:53:11,506 --> 00:53:13,804 Ich glaube, es war kurz nachdem ich in die USA gezogen war. 836 00:53:13,805 --> 00:53:17,645 Ich bin weggelaufen und nach Korea zurückgekehrt, ohne es deinen Großeltern zu sagen. 837 00:53:17,646 --> 00:53:20,586 Meine Güte. Was war das Erste, was Sie nach Ihrer Rückkehr gemacht haben? 838 00:53:20,956 --> 00:53:22,086 Ich habe meinen leiblichen Vater kennengelernt. 839 00:53:26,825 --> 00:53:28,526 Ich hatte viele Fragen an ihn, 840 00:53:29,526 --> 00:53:31,226 und es gab viele Dinge, die ich von ihm hören wollte, 841 00:53:32,195 --> 00:53:33,496 aber ich konnte kein Wort sagen. 842 00:53:35,965 --> 00:53:37,706 Das Gleiche gilt für ihn. Wir sind einfach... 843 00:53:44,905 --> 00:53:46,276 Ich trank eine Tasse Tee und ging. 844 00:53:48,416 --> 00:53:51,445 Danach habe ich ihn nicht mehr gesehen... 845 00:53:52,186 --> 00:53:53,485 bis zum Tag seiner Beerdigung. 846 00:53:59,026 --> 00:54:01,456 Was? Festhalten. Warum hast du aufgehört? 847 00:54:02,095 --> 00:54:05,365 Oh, Junge. Es wäre schön, wenn das Leben wie ein Film wäre. 848 00:54:25,885 --> 00:54:27,885 Du hast gesagt, du würdest vorbeikommen. Warum hast du mich nicht angerufen? 849 00:54:28,256 --> 00:54:29,916 Weißt du, wie besorgt ich war? 850 00:54:31,285 --> 00:54:32,825 Ich dachte, es wäre etwas passiert. 851 00:54:36,425 --> 00:54:37,425 Was ist los? 852 00:54:38,496 --> 00:54:39,765 Ist etwas passiert? 853 00:54:41,095 --> 00:54:42,635 Ich hatte alles überprüft... 854 00:54:43,765 --> 00:54:46,135 Bis auf eine Sache war ich besorgt. 855 00:54:46,836 --> 00:54:48,476 Was konnten Sie nicht überprüfen? 856 00:54:48,905 --> 00:54:51,106 Die Person, die an diesem Tag White Night Music besuchte. 857 00:54:53,376 --> 00:54:54,845 Also? Hast du nachgeschaut? 858 00:54:57,985 --> 00:54:59,046 Wer war es? 859 00:54:59,416 --> 00:55:00,885 Ist es jemand, den ich kenne? 860 00:55:09,026 --> 00:55:10,026 Meine Mutter. 861 00:55:10,965 --> 00:55:11,965 Choi Se Gyeong. 862 00:55:15,780 --> 00:55:19,350 Hey! Steh auf, ja? 863 00:55:19,351 --> 00:55:20,791 Reden wir nicht über das Arrangement? 864 00:55:21,450 --> 00:55:23,750 Wir können doch warten, bis Eun Gyeol zurück ist, oder? 865 00:55:23,751 --> 00:55:26,691 Hey, ihr werdet keine Arbeit mehr erledigen, sobald Se Gyeong hier ist. 866 00:55:28,360 --> 00:55:29,489 Steh sofort auf! 867 00:55:29,490 --> 00:55:31,831 - Ich fühle mich so faul. - Machen wir eine Pause. 868 00:55:32,461 --> 00:55:34,871 Hey, Yi Chan. Wo ist die Aufnahme des Demotracks? 869 00:55:38,141 --> 00:55:39,200 Ist es das? 870 00:55:42,041 --> 00:55:43,610 Meine Güte. 871 00:56:02,061 --> 00:56:04,331 - NEIN! - Meine Güte, du hast mir Angst gemacht. 872 00:56:05,331 --> 00:56:06,899 Dieses Lied darf niemandem offenbart werden. 873 00:56:06,900 --> 00:56:07,930 Was? 874 00:56:08,200 --> 00:56:11,140 Habt ihr beide vor, ohne uns an einem anderen Wettbewerb teilzunehmen? 875 00:56:11,141 --> 00:56:12,170 Ich bin nicht wie du. 876 00:56:12,171 --> 00:56:13,799 Hast du das Lied von jemand anderem kopiert? 877 00:56:13,800 --> 00:56:15,239 Haben Sie einen Todeswunsch? 878 00:56:15,240 --> 00:56:18,311 Komponiert von Ha Yi Chan und Ha Eun Gyeol. Wir haben es zusammen geschrieben. 879 00:56:18,880 --> 00:56:20,310 Warum kann es dann nicht enthüllt werden? 880 00:56:20,311 --> 00:56:21,449 Du musst es nicht wissen. 881 00:56:21,450 --> 00:56:23,251 Hören Sie auf, herumzuschnüffeln, sonst werden Sie verletzt. 882 00:56:24,581 --> 00:56:26,380 Hey, das ist großartig. 883 00:56:26,650 --> 00:56:29,920 Ich hatte Angst davor, mit einem Lied gegen Ilyoung High anzutreten. 884 00:56:29,921 --> 00:56:31,020 Ich habe ein gutes Gefühl dabei. 885 00:56:31,021 --> 00:56:32,690 „Ein Lied für dich.“ 886 00:56:32,691 --> 00:56:34,060 Ja, mir gefällt es auch. 887 00:56:34,061 --> 00:56:36,560 Es wird unter allen Rocksongs herausstechen. 888 00:56:36,561 --> 00:56:38,330 Damit haben wir eine größere Chance zu gewinnen. 889 00:56:38,331 --> 00:56:41,000 Hey, sind deine Ohren verstopft? 890 00:56:41,001 --> 00:56:42,069 Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? 891 00:56:42,070 --> 00:56:44,100 Ich kann dieses Lied nicht verraten. 892 00:56:44,101 --> 00:56:45,900 Ich habe Eun Gyeol versprochen, dass ich es nicht tun würde! 893 00:56:47,101 --> 00:56:48,609 - Dann... - Ja. 894 00:56:48,610 --> 00:56:49,910 Hol ihn dir! 895 00:56:49,911 --> 00:56:51,310 - Hey! - Nimm es ihm weg! 896 00:56:51,311 --> 00:56:53,440 - Halte ihn. - Schnapp es dir! Beeil dich! 897 00:56:53,441 --> 00:56:55,509 - NEIN! - Ich werde Herrn Jonathan fragen... 898 00:56:55,510 --> 00:56:56,910 welches Lied ist besser. 899 00:56:56,911 --> 00:56:59,850 - Hey. Verdammt! - Halten Sie ihn zehn Minuten hier. 900 00:56:59,851 --> 00:57:01,549 - Okay, verstanden. - Ma Joo! Festhalten. 901 00:57:01,550 --> 00:57:05,521 - Lass mich los! - Hey, beruhige dich. 902 00:57:07,891 --> 00:57:08,961 Aber ich verstehe es nicht. 903 00:57:09,760 --> 00:57:11,500 Warum kam sie plötzlich aus den USA zurück? 904 00:57:11,501 --> 00:57:14,771 Noch wichtiger: Warum ging Ihre Mutter zu White Night Music? 905 00:57:15,271 --> 00:57:16,530 Weil er mein Großvater mütterlicherseits ist. 906 00:57:17,331 --> 00:57:18,371 Was? 907 00:57:18,771 --> 00:57:22,641 Herr Jonathan von White Night Music ist mein Großvater mütterlicherseits. 908 00:57:23,240 --> 00:57:24,481 Worüber redest du? 909 00:57:25,240 --> 00:57:27,380 Ihr Großvater mütterlicherseits ist Physikprofessor. 910 00:57:28,211 --> 00:57:31,680 Er ist der Adoptivvater meiner Mutter. 911 00:57:32,421 --> 00:57:34,719 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, 912 00:57:34,720 --> 00:57:37,891 Woher kannten Sie Herrn Viva? 913 00:57:39,090 --> 00:57:40,121 Ich bin seine Tochter. 914 00:57:44,900 --> 00:57:45,930 Hey, was ist los? 915 00:57:47,030 --> 00:57:48,171 Wir beide... 916 00:57:50,671 --> 00:57:51,800 haben uns in der Vergangenheit getroffen. 917 00:57:52,501 --> 00:57:54,510 Was? Uns? 918 00:57:55,271 --> 00:57:56,340 Wann? 919 00:57:56,671 --> 00:57:58,211 Der Tag, an dem deine Mutter... 920 00:57:58,780 --> 00:58:01,550 gab mir die Gitarre, die dein Großvater für mich hinterlassen hatte. 921 00:58:10,990 --> 00:58:12,021 Sie ist gut, nicht wahr? 922 00:58:13,760 --> 00:58:15,831 Sie ist meine Tochter. Sie möchte Cellistin werden. 923 00:58:15,990 --> 00:58:17,630 Sie ist auch 18, genau wie du. 924 00:58:18,530 --> 00:58:19,530 Und... 925 00:58:21,331 --> 00:58:22,970 Wir trafen uns auch bei seiner Beerdigung. 926 00:58:23,101 --> 00:58:25,041 (In Trauer) 927 00:58:31,380 --> 00:58:33,610 (Viva-Musik) 928 00:58:45,820 --> 00:58:48,030 Dieser Junge warst du? 929 00:58:48,961 --> 00:58:49,961 Ja. 930 00:58:51,360 --> 00:58:54,501 Aber was hast du bei der Beerdigung meines Großvaters gemacht? 931 00:58:55,601 --> 00:58:57,171 Er war mein Mentor. 932 00:58:57,570 --> 00:58:58,570 Was? 933 00:58:59,400 --> 00:59:01,711 Er hat mich gerettet, als ich in der Schule gemobbt wurde. 934 00:59:03,171 --> 00:59:05,010 Er war derjenige, der mir Musik beigebracht hat ... 935 00:59:07,610 --> 00:59:09,851 und brachte mir bei, was „CODA“ bedeutete. 936 00:59:14,521 --> 00:59:16,791 Ich muss ihn jetzt treffen. 937 00:59:17,891 --> 00:59:18,961 Hey. 938 00:59:28,530 --> 00:59:29,970 Oh Ma Joo! 939 00:59:30,501 --> 00:59:32,601 - Schießen. - Hey, warte! 940 00:59:33,340 --> 00:59:35,310 Gib es her, während ich noch nett mit dir rede. 941 00:59:35,311 --> 00:59:37,270 Das kannst du wirklich nicht machen. 942 00:59:37,271 --> 00:59:39,581 Ich habe ihm versprochen, dafür zu sorgen, dass es niemand hört. 943 00:59:39,740 --> 00:59:40,740 Hey! 944 00:59:41,481 --> 00:59:44,449 Es ist zu spät. Wir alle haben das Lied schon gehört! 945 00:59:44,450 --> 00:59:45,521 Meine Güte. 946 00:59:46,280 --> 00:59:47,350 Hey! 947 00:59:47,351 --> 00:59:50,449 Eun Gyeol wird ausflippen, wenn er herausfindet, dass ich das Haus verlassen habe. 948 00:59:50,450 --> 00:59:53,590 Seit wann haben Sie genau getan, was er gesagt hat? 949 00:59:55,530 --> 00:59:56,530 Oh. 950 00:59:58,331 --> 00:59:59,360 Schießen. 951 01:00:01,831 --> 01:00:04,469 Dein Vater ruft dich an, oder? Geh und sei ein guter Sohn. 952 01:00:04,470 --> 01:00:05,700 Hey, warte! 953 01:00:06,641 --> 01:00:08,070 Im Ernst, okay? 954 01:00:08,171 --> 01:00:10,170 Du weißt, dass ich das nicht um meiner selbst willen tue. 955 01:00:10,171 --> 01:00:12,940 Also lasst uns gehen und Herrn Jonathan fragen. 956 01:00:12,941 --> 01:00:14,509 Fragen Sie ihn, welches Lied besser ist. 957 01:00:14,510 --> 01:00:16,751 - Hey, ich kann nicht... - Du bist unser Frontmann! 958 01:00:18,981 --> 01:00:19,981 Ich zähle auf dich. 959 01:00:20,581 --> 01:00:22,751 (Weiße Nacht) 960 01:00:31,860 --> 01:00:33,061 Meine Güte. 961 01:00:46,641 --> 01:00:49,581 (Viva-Musik) 962 01:00:59,691 --> 01:01:00,760 Trockne dich ab. 963 01:01:00,990 --> 01:01:02,590 Wenn du so bleibst, bekommst du eine Erkältung. 964 01:01:06,231 --> 01:01:07,231 Es ist okay. 965 01:01:07,430 --> 01:01:09,130 So etwas kann in der Jugend passieren. 966 01:01:14,541 --> 01:01:15,941 Ich kann nicht glauben, dass ich keine Ahnung hatte. 967 01:01:25,720 --> 01:01:28,090 Ich kann nicht glauben, dass ich Herrn Viva nicht erkannt habe. 968 01:01:43,130 --> 01:01:44,199 Oh nein. 969 01:01:44,200 --> 01:01:46,800 - Meine Güte, geht es ihm gut? - Rufen Sie 911 an! 970 01:02:10,891 --> 01:02:13,160 („Ein Lied für dich“) 971 01:02:13,161 --> 01:02:16,670 Besonderer Dank geht an Ha Eun Gyeol. 972 01:02:16,671 --> 01:02:17,870 („Ein Lied für dich“) 973 01:02:17,871 --> 01:02:19,670 Dank dir konnte ich dieses Lied fertigstellen. 974 01:02:19,671 --> 01:02:21,109 (Lied von Ha Yi Chan und Ha Eun Gyeol) 975 01:02:21,110 --> 01:02:22,441 Rückblickend wurde mir klar... 976 01:02:23,610 --> 01:02:25,711 dass dieses Lied nicht das Einzige war, was du mir bei der Vollendung geholfen hast. 977 01:02:26,740 --> 01:02:28,280 Als ich etwas wollte, 978 01:02:29,280 --> 01:02:32,280 wenn ich das Gefühl hatte, dass mir etwas fehlte, wenn ich verzweifelt war, 979 01:02:35,391 --> 01:02:36,691 und selbst in meinen strahlendsten Momenten, 980 01:02:37,820 --> 01:02:39,421 Du warst immer bei mir. 981 01:02:41,990 --> 01:02:43,661 Du hast mich angelogen, dass du mein Sohn wärst. 982 01:02:46,831 --> 01:02:47,900 Aber wissen Sie was? 983 01:02:50,900 --> 01:02:52,601 Aus irgendeinem Grund hatte ich das Gefühl, dass du wie mein Vater wärst. 984 01:02:54,871 --> 01:02:57,070 Auch wenn ich noch nie die Liebe eines Vaters erlebt habe, 985 01:03:01,450 --> 01:03:03,081 Dank dir durfte ich etwas Ähnliches erleben. 986 01:03:08,950 --> 01:03:11,320 Sohn, danke. 987 01:03:12,891 --> 01:03:13,990 Aber... 988 01:03:15,391 --> 01:03:17,430 In meinem nächsten Leben werde ich als dein Vater geboren. 989 01:03:24,300 --> 01:03:25,470 Hey, Yi Chan! 990 01:03:25,671 --> 01:03:28,469 Zwingen Sie mich nicht, den Tisch zweimal zu decken. Komm jetzt raus und iss! 991 01:03:28,470 --> 01:03:29,541 Meine Güte. 992 01:03:40,220 --> 01:03:42,021 Wenn jemand zuhört, bitte... 993 01:03:44,760 --> 01:03:46,760 Bitte erfüllen Sie meinen verzweifelten Wunsch. 994 01:03:51,030 --> 01:03:52,030 Können Sie mich hören? 995 01:03:53,601 --> 01:03:54,700 Meine Stimme. 996 01:03:55,771 --> 01:03:56,831 Kannst du es hören? 997 01:04:18,720 --> 01:04:20,760 Es tut mir leid, Papa... 998 01:04:23,030 --> 01:04:25,360 (Das 2. Hongdae-Kulturfestival) 999 01:04:29,130 --> 01:04:35,141 Wir haben uns beim Wandern kennengelernt 1000 01:04:36,541 --> 01:04:41,650 Durch die Zeit 1001 01:04:43,650 --> 01:04:50,320 Unter den unzähligen Menschen 1002 01:04:51,021 --> 01:04:56,691 Ich habe dich erkannt 1003 01:04:59,222 --> 01:05:02,634 Gerippt und neu synchronisiert von YoungJedi 1004 01:05:29,161 --> 01:05:34,060 (Funkelnde Wassermelone) 1005 01:05:34,061 --> 01:05:35,500 Schließen Sie Ihre Reise ab ... 1006 01:05:35,501 --> 01:05:37,569 und komm dorthin, wo du angekommen bist. 1007 01:05:37,570 --> 01:05:39,339 Glaubst du, ich kann in dieser Situation zurückkehren? 1008 01:05:39,340 --> 01:05:40,540 Wohin gehst du? 1009 01:05:40,541 --> 01:05:42,271 Um den Dreckskerl zu finden, der Yi Chan so gemacht hat. 1010 01:05:42,510 --> 01:05:45,481 Bitte öffnen Sie Ihre Augen. 1011 01:05:45,740 --> 01:05:47,440 Ich bin sicher, all Ihre Bemühungen... 1012 01:05:47,441 --> 01:05:49,510 hat die Situation zum Besseren verändert. 1013 01:05:49,650 --> 01:05:52,549 Kehren wir nun also in die Welt zurück, in die wir gehören. 1014 01:05:52,550 --> 01:05:53,949 Das ist nicht deine Schuld. 1015 01:05:53,950 --> 01:05:55,521 Unfälle sind nur Unfälle. 1016 01:05:55,791 --> 01:05:57,190 Schauen Sie nicht einmal zurück und gehen Sie. 1017 01:05:57,191 --> 01:05:58,790 Wenn Sie sich entscheiden zu bleiben, 1018 01:05:58,791 --> 01:06:02,359 Dein Leben im Jahr 2023 wird verschwinden. 1019 01:06:02,360 --> 01:06:03,930 Wirst du damit einverstanden sein? 1020 01:06:03,930 --> 01:06:04,627 Gerippt und neu synchronisiert von YoungJedi